แฟนบอลยุคเก่า ๆ ที่โตมากับนิตยสารสตาร์ซอคเกอร์ หรือรายการเจาะสนามของ ย.โย่ง ต้องคุ้นกับฉายาสโมสรฟุตบอลในอดีตกันแน่ทั้ง ช้างกระทืบโรง-โคเวนทรี / กุหลาบไฟ-แบล็คเบิร์น / สิงห์เหนือ-ฮัมบูร์ก / แพะบ้า-โคโลญจน์ / ชาวเกาะ-กาญารี / ไอ้นกแก้ว-เอสปันญอล ฯลฯ และในพรีเมียร์ลีกฤดูกาลหน้าเจ้าของฉายา "ม้าขาว" อิปสวิช ทาวน์ ก็จะกลับมาให้หายคิดถึง
อย่างไรก็ตาม ฉายา "ม้าขาว" ที่เราเรียกกันนั้นเป็นคำที่สื่อไทยตั้งขึ้นมาพูดกันอิงจากตราสโมสร อิปสวิช ทั้งที่ความจริงแล้วฉายาของพวกเขาที่อังกฤษถูกเรียกว่า "ไอ้หนุ่มรถไถ (The Tractor Boys)" อันเนื่องมาจากอาชีพหลักของชาวเมืองที่เป็นเกษตรกรและภูมิศาสตร์ของเมืองที่เป็นไร่นาซะส่วนใหญ่
ซึ่งหลายคนยังไม่รู้ว่าฉายา The Tractor Boys ที่คนอังกฤษเรียกอิปสวิชกันนั้นเพิ่งถูกคิดค้นขึ้นมาได้แค่ 24 ปี แถมที่มาก็มีสตอรี่ให้เล่ามากกว่าเรื่องอาชีพของชาวบ้านหรือภูมิศาสตร์ของเมือง แล้วประเด็นที่ทำให้ อิปสวิช ถูกเรียกว่า "ไอ้หนุ่มรถไถ (The Tractor Boys)" มันเกิดจากอะไร
ลุ้นโชคที่นี่! ทายผลฟุตบอลพรีเมียร์ลีกลุ้นรับรางวัลใหญ่
"ม้าขาว" หรือจะสู้ "ไอ้หนุ่มรถไถ"
แฟนบอลอังกฤษที่เตรียมตัวดู อิปสวิช ทาวน์ ของกุนซือ คีแรน แม็คเคนน่า กลับมาโลดเล่นบนพรีเมียร์ลีกในรอบ 22 ปี คงชินกับฉายาในภาษาไทยว่า "ม้าขาว" ต่างจากต้นฉบับที่อังกฤษเรียกว่า "ไอ้หนุ่มรถไถ (The Tractor Boys)" แล้วทำไมถึงเรียกไม่เหมือนกัน เราขอเล่าให้คุณฟังกันที่นี่
สำหรับฉายาที่แท้จริงของ อิปสวิช ทาวน์ นั้นคือ The Blues ซึ่งมาจากสีเสื้อเหย้าในเฉดน้ำเงินสด หรือ กรมท่า บ้างตามรายปี โดยเรียกกันมาตั้งแต่ปี 1936 จนกระทั่งศึกพรีเมียร์ลีกฤดูกาล 2000-2001 ฉายา The Tractor Boys ก็กำเนิดขึ้นในแมตช์ที่ อิปสวิช บุกไปเยือน ลีดส์ วันที่ 16 กันยายน 2000
วันนั้น เจอเมน ไรท์ ยิงประตูให้อิปสวิชขึ้นนำตั้งแต่ช่วงต้นครึ่งหลังชนิดที่เจ้าบ้านยังไม่ทันตั้งตัวก่อนจะเป็นทีมเยือนลงไปแพคเกมรับรอโต้กลับได้ยิงหลายหนแต่ก็ไม่เข้า จนช่วงท้ายเกมก็มีเสียงตะโกนลงมาจากอัฒจันทร์ว่า "We're being beaten by a bunch of tractor drivers (เรากำลังโดนคนขับรถไถรุมทำร้าย)"
ต่อมามันก็ลามไปเป็นเสียงเพลงที่แฟนบอลลีดส์ร้องกันลั่นสนามจนจบเกม ซึ่งวันนั้น อิปสวิช บุกมาชนะ 2-1 แต่แล้วมันกลับกลายเป็นเรื่องใหญ่โตเมื่อหนังสือพิมพ์ทั่วอังกฤษเกิดอุปทานหมู่หยิบเอาเพลงที่แฟนลีดส์ร้องล้อแฟนอิปสวิช มาพาดหัวลงหน้า 1 ว่า The Tractor Boys กันให้ทั่ว
แม้ฉายานี้จะเริ่มจากเรียกกันเอาฮาในหมู่แฟนบอลอิปสวิช แต่ต่อมา แมตต์ ฮอลแลนด์ กัปตันทีมของพวกเขาออกมายอมรับในปีเดียวกันนั้นว่าเขาชอบฉายานี้มากเพราะมันเข้ากับบริบทของเมืองที่เป็นแหล่งเกษตรกรรม อีกทั้งประชากรส่วนใหญ่ก็เป็นเกษตรกรกัน
และนั่นก็คือที่มาของฉายา "ไอ้หนุ่มรถไถ (The Tractor Boys)" ของอิปสวิชในประเทศอังกฤษ แต่สำหรับประเทศไทยเรายังคงเรียกว่า "ม้าขาว" ตามความคุ้นเคยต่อไป
ห้ามพลาด! ทายผลบอลอิปสวิชลุ้นโชคประจำวัน
ลุ้นโชคที่นี่! ทายผลฟุตบอลประจำวันกับเว็บไซต์ที่น่าเชื่อถือที่สุด
ติดตามบทความและข่าวสารกีฬาอื่นๆของเรา
Facebook : https://www.facebook.com/TheSportingNewsTH
Instagram : https://www.instagram.com/thesportingnews_th
Tiktok : https://www.tiktok.com/@thesportingnewsthailand
