มิเกล อาร์เตต้า รอดโทษแบนวิจารณ์ผู้ตัดสินหลัง FA พบว่ามีการสับสนสำเนียงภาษา

Songsak Srisuk

•

มิเกล อาร์เตต้า รอดโทษแบนวิจารณ์ผู้ตัดสินหลัง FA พบว่ามีการสับสนสำเนียงภาษา image

ย้อนกลับไปเกม อาร์เซนอล บุกแพ้ นิวคาสเซิล 0-1 เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน ทางกุนซือปืนใหญ่ มิเกล อาร์เตต้า ให้สัมภาษณ์หลังการแข่งขันแบบดุเดือดวิจารณ์การทำหน้าที่ของผู้ตัดสินว่าเป็นเรื่องอับอายขายหน้า ซึ่งนั่นทำให้สมาคมฟุตบอลอังกฤษ (FA) เข้ามาสอบสวนเพื่อหาบทลงโทษแก่เฮดโค้ชวัย 41 ปี

และในที่สุด FA ก็ประกาศความจริงในวันนี้ว่า อาร์เตต้า จะไม่ถูกลงโทษใด ๆ ทั้งสิ้นจากการกระทำในวันนั้นเนื่องจากมีความเข้าใจผิดของสำเนียงภาษาอังกฤษ กับ ภาษาสเปน ที่ออกเสียงคล้ายกันแต่ความหมายต่างกัน

โดย FA เผยแพร่รายงาน 37 หน้า อธิบายเหตุผลว่าทำไม อาร์เตต้า ไม่เข้าข่ายละเมิดกติกาข้อ E3.1 ของพรีเมียร์ลีกไว้ว่ามีความสับสนในเรื่องของสำเนียงภาษาอังกฤษคำว่า "Disgrace" ที่มีความหมายในภาษาอังกฤษคืออับอายขายขี้หน้าซึ่งมีบริบทค่อนข้างเหยียดและดูหมิ่นบุคคลที่ 3 ซึ่งพ้องเสียงกับภาษาสเปนคำว่า "Desgracia" ที่มีความหมายแฝงคือ โชคร้าย, โศกนาฏกรรม หรือดวงซวย

จากใจความของรายงาน 37 หน้าระบุดังนี้

"คำว่า 'Disgrace (ความอับอาย)' ที่ใช้โดย มิเกล อาร์เตตา ในการสัมภาษณ์มีการสะกดและการออกเสียงที่คล้ายกันมากกับภาษาสเปน 'Desgracia' ความหมายสื่อถึงความโชคร้าย โศกนาฏกรรม หรือดวงซวย ซึ่งเขาน่าจะมีเจตนาพูดคำในภาษาสเปนมากกว่าความหมายแฝงในภาษาอังกฤษที่บ่งบอกถึงการดูหมิ่น หรือการเสียเกียรติ"

"แม้ว่าความหมายในภาษาอังกฤษอาจนำไปสู่การตีความที่ผิด แต่นี่ไม่ใช่จุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้จากความเห็นของเจ้าตัว"

หลังจากประกาศดังกล่าว FA ยืนยันว่า อาร์เตต้า สามารถทำหน้าที่ข้างสนามได้ตามปกติ รอดพ้นมลทินที่เคยถูกตั้งข้อหา

Arteta said the word ‘disgrace’ “has a very similar spelling & pronunciation to the Spanish word ‘desgracia’.”

He said the Spanish word had “connotations of misfortune, tragedy or bad luck rather than the connotations of the English equivalent." -ATL

😏
pic.twitter.com/PtvkWivstd
— Eric Njiru (@EricNjiiru) December 14, 2023