セリーナ・ウィリアムズ、産後うつと立ち向かう姿をインスタで発信

Iain Strachan

セリーナ・ウィリアムズ、産後うつと立ち向かう姿をインスタで発信 image

▶スポーツ観るならDAZNで。1カ月間無料トライアルを今すぐ始めよう

個人的な理由から、ロジャーズ・カップを棄権したセリーナ・ウィリアムズは、自身が新米の母親として直面している試練について、SNSでフォロワーに向けて発信した。

現在36歳のセリーナは、昨年9月に第一子となるアレクシス・オリンピアちゃんを出産した。 

今年、競技会への復帰を果たした元世界ランク1位のセリーナは、先月行われたウィンブルドン選手権で、決勝まで駒を進めた。 

先週のシリコンバレー・クラシックでは、1回戦でジョアンナ・コンタに6-1、6-0というキャリアワーストの敗戦を喫した。 

四大大会通算23勝を挙げているセリーナは、その後、WTAプレミア5の1つである、モントリオールで開催されるロジャーズ・カップを棄権した。 

現在、セリーナは自身の気持ちを表す場としてSNSを利用しており、心身の健康問題や親として直面する日々の試練に、ポジティブに立ち向かう様子を発信することで、自身と同じ母親たちを励ましている。

 

Last week was not easy for me. Not only was I accepting some tough personal stuff, but I just was in a funk. Mostly, I felt like I was not a good mom. I read several articles that said postpartum emotions can last up to 3 years if not dealt with. I like communication best. Talking things through with my mom, my sisters, my friends let me know that my feelings are totally normal. It’s totally normal to feel like I’m not doing enough for my baby. We have all been there. I work a lot, I train, and I’m trying to be the best athlete I can be. However, that means although I have been with her every day of her life, I’m not around as much as I would like to be. Most of you moms deal with the same thing. Whether stay-at-home or working, finding that balance with kids is a true art. You are the true heroes. I’m here to say: if you are having a rough day or week--it’s ok--I am, too!!! There’s always tomm!

Serena Williamsさん(@serenawilliams)がシェアした投稿 -

「先週は、かなりつらかった。個人的な問題に直面すると同時に、弱腰になってしまった。自分自身がダメな母親だと感じてしまったの」とセリーナはつづっている。

「出産後の不安定な精神状態は、うまく対処できない場合、3年間続くという記事を読んだ。私はコミュニケーションを取ることが大好き。母や姉や友達に相談したら、私の感情はいたって普通だということが分かった。娘に対して完ぺきな母親ではないと感じることは、全くおかしなことではないってね。誰もが通る道なの。私は必死にトレーニングを積んで、最高のアスリートになる努力をしている。でも同時に、自分が納得できるほど多くの時間を、娘と一緒に過ごしてあげられない。母親であるあなたたちの大多数が、同じことで悩んでいるはず。専業主婦でも、働く母親でも、子どもとうまくバランスを取ることがとても大切。あなたたち母親は、真の勇者よ。私が言えることは、つらい日や週があっても大丈夫、ということ。私も同じ。どんなときでも、明日は必ず来る」(セリーナ) 

原文:Serena Williams shares challenge of postpartum emotions
翻訳:Atsuko Sawada

世界女子ソフトボール、注目選手はこれだ!
今週開幕!! 全米プロを10倍楽しむ豆知識とは?

【DAZN関連記事】
【必読】DAZN(ダゾーン)の"トリセツ" 最新・2018年版!
ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
DAZNでF1放送を視聴する方法は?
【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
MLBの試合日程・放送予定|テレビでの視聴も可能?/2018シーズン

Iain Strachan