（原文公開日：2月12日）
オリンピックに関する「謝罪騒動」にメダルが与えられるのなら、2018年冬季大会はNBCスポーツが絶好の位置にいる。
今なら無料視聴可。プロ野球・MLBを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
NBCは３日間の放送で、解説者やアスリートによる失言や下品な言葉遣い、録画放送となってしまったアメリカの金メダル第１号、そして、放送局にとっての悪夢、スーパーボウルでのジャネット・ジャクソンを思い起こさせるような「ポロリ問題」に対する謝罪や釈明に追われている。
大会はまだ序盤（2月12日現在）だし、ミカエラ・シフリン、リンゼイ・ボン、ショーン・ホワイト、シャニー・デービス、クロエ・キム、ジュリア・マリノといったアメリカ選手がひのき舞台に登場するまでにNBCには立て直す時間は十分ある。しかし、11日の夜には強風のため、シフリンが登場する最初のテレビ中継競技が中止となり、オリンピックの神様はNBCに味方しなかった。
High winds postpone Olympic women’s giant slalom: https://t.co/Hg319vqw9N #WinterOlympics
— NBC Olympics (@NBCOlympics) 2018年2月11日
（NBC Olympics公式ツイッター：強風により女子大回転は順延。）
NBCの解説者が問題発言で降板
NBCは、解説者のジョシュア・クーパー・ラモが9日夜の開会式中に、日本は「全ての」韓国人の「お手本」であると発言。その後、NBCは速やかに彼と手を切った。
怒りの批判が殺到した。日本軍が「従軍慰安婦」として朝鮮の女性を奴隷にしたことを含む1910年から45年までの朝鮮半島占領統治を正当化する発言だという抗議もある。NBCは直ちに謝罪。キャスターのキャロリン・マンノは10日、NBCSNで公式謝罪文を読み上げた。
「9日の各国の入場行進の放送で、”日本の安倍首相が1910年から1945年まで占領統治していた国を代表してオリンピックのために韓国を訪問したが、全ての韓国人は、日本は文化的、技術的、経済的なお手本として、自分たちの発展過程において非常に重要だったと言うことは注目に値する”という発言がありました。私たちは、韓国の人々がこのコメントによって侮辱されたと認め、謝罪いたします」
ラモにとってNBCでの２回目のオリンピックだったが、この大失態によって、韓国を一発退場となった。「彼の職務は終了しました」と10日夜、NBCのスポークスマンはEメールを通して述べた。
生中継＜録画放送の問題
スノーボードのレドモンド・ジェラルドが10日、アメリカ人として2018年冬季オリンピック最初の金メダルを獲得した。コロラドから来たこの17歳の勇姿は、NBCが史上最も視聴数が多いオリンピックになると確約した大会で、最高の演出の上放映されるはずだった。
ところがNBCは、昨今の冬季オリンピックで間違いなくドル箱となるスポーツ、フィギュアスケートを放送するのに忙しく、ジェラルドが金メダルを獲得したスロープスタイル競技の生中継を行わなかったのだ。
とはいえ多くのスポーツファンは、NBCが15分後に競技を録画放送する前にオンラインでジェラルドの偉業を知っていた。NBCのスポークスマンは11日夜、同時に２つの競技は放送できないと述べた。また、全てのイベントはNBCOlympics.comでライブ配信されていると彼は付け加えた。
「ライブの競技が同時に行われている場合、NBCでは当然１つしか見せることはできません。昨夜はライブでフィギュアスケートを放送したあと、わずかに遅れてスノーボードを放送しました。2012年のロンドン大会以降、全ての大会で行ってきたように、あらゆるスポーツをライブで見たい方のために、私たちのデジタルのプラットフォームでは全ての競技がライブ配信されています」
事態を更に悪化させたのは、興奮したジェラルドが放送中に下品な言葉を発してしまったことだ。これにはNBCも、家族で視聴している人たちのためにピー音で消すことはできなかった。Deadline.comによると、「言葉遣いに陳謝します。あの熱狂した状況はご理解いただけると思います」とNBCのオリンピックの司会者、マイク・トリーコは言った。
衣装が…ポロリ問題はもうたくさん
11日アイスダンス、パートナーのアレクサンダー・ガメリンとの演技に入ってすぐ、ミン・ユラのきらびやかな衣装の背中がほどけ、NBCをテレビで見ていた人たちにあわや期待以上のものを見せるところだった。
「“オー、ノー！”という感じだったわ」とミンはデトロイト・フリー・プレスに語った。「ほどけたら、全てがはだけることもありえたのよ。プログラムの間ずっとおびえていたわ」
カリフォルニアで生まれ育ったミンに全国テレビ放送中の災難が襲ったのは、韓国を代表して戦っていた時だった。そこで彼女は、上部がずれ落ちないように腕で背中を押さえながら即興で演技を行った。
プロの対応をしたミンは11日、ひと言謝罪のことばをつぶやいた。
Oopsie 😳 pic.twitter.com/KP2QlTisCW
— Yura Min (민유라) (@Yuraxmin) 2018年2月11日
（ミン・ユラのツイッター：おっと失礼（照））
原文：The Apology Olympics: NBC sorry for gaffes, profanity, tape delays in South Korea
翻訳：日本映像翻訳アカデミー
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン
