▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
ジョニー・マンジールは3月25日、自分とコリン・キャパニックを比較したがる人たちに向け長文のメッセージを送った。
5回もの連続ツイートの要点は、つまり「もうやめてくれ」だ。
「これ(自分のせい)でまた一騒動起きてしまうだろうが言わせてくれ。キャパニックと自分が比べられることには、もううんざりだし憤りも感じている」と前置きをし、ツイートを始めた。
マンジールはNFLでのキャリアを大失敗で終えている。最近では、先週の初めにサンディエゴで行われたプロデイで彼は投げており、本人の言う「最後のチャンスのこれが本当に最後」の復帰に希望を抱いているのが現状だ。
対照的に、こちらもフリーエージェントであるキャパニックがいまだに契約が決まっていない理由について、「フットボールとは関係ない。チームがスーパーボウルに出場できたのは、あいつのおかげなのに、NFCウエストやリーグで何度も騒動を起こしたことで契約が決まらない」と述べ、社会の不平等と戦うために場外でキャパニックがとった抗議についても触れている。
締めのツイートでは、キャパニックに向け「僕はお前のことをすごい奴だと思っている。今後どうなろうとも友人でもあるお前の成功を祈っている」と投稿した。
以下、マンジールの実際のツイートだ。
This will probably cause an uproar, but I’m tired of the @Kaepernick7 vs myself comparisons and anger. Kap is doing amazing things right now changing lives and donating millions of dollars. His impact off the field from a societal standpoint is legendary and straight admirable.
— Johnny Manziel (@JManziel2) 2018年3月24日
これでまた一騒動起きてしまうだろうが言わせてくれ。キャパニックと自分が比べられることには、もううんざりだし憤りも感じている。キャパニックは世の中を変えようと、とても素晴らしいことをしているし、何百万ドルもの寄付もしている。社会的観点から見ても、場外での彼のあの行為は歴史に残るだろうし率直に言って立派だと思う。
Standing up for people who often don’t get heard and for a race that continually deals with problem after problem in this country for CENTURIES. This world we live in is absolutely crazy and I believe what he’s doing has an amazing impact.
— Johnny Manziel (@JManziel2) 2018年3月24日
何世紀もの間、この国では次から次へと問題が起こっている。普段話を聞かない人に話を聞いてもらうためや差別と戦うために行動を起こすことは、その問題に立ち向かうことを意味する。僕たちが生きている世界はまともじゃないが、キャパニックがしていることは素晴らしい影響を与えていると思っている。
The facts of the matter are the reason he’s not being signed are non football based. The guy took a team to the Super Bowl and continuously wreaked havoc on the NFC West and the league. Maybe he had a bad year two years ago but he’s not a bad player and that’s a fact..
— Johnny Manziel (@JManziel2) 2018年3月24日
この問題の重要な点は、キャパニックがいまだに契約が決まっていない理由がフットボールとは関係ないという点だ。チームがスーパーボウルに出場できたのは、あいつの貢献があったからだ。だが、NFCウエストやリーグで何度も騒動を起こしたことで契約が決まらないのだろう。たぶんキャパニックにとって2年前は最悪の年だっただろうが、彼が最悪の選手ではないことは真実だ。
In my opinion the guy still has a lot in the tank but it’s not my place to say what he wants to do with his career. All I can speak for is myself and trying to turn my life around from the depths it was in. God bless and have a great Saturday...
— Johnny Manziel (@JManziel2) 2018年3月24日
僕の見解では、あいつはまだ絶不調の中だろう。今後あいつが何をしたいのか、それは僕が言うことではない。僕が言えることは、自分自身のことで、落ちぶれた自分の人生を好転させようとしているということだ。それでは、みんな良い週末を。
I rock with you @Kaepernick7 you’ve always been good to me and I appreciate that. All the best in your journey my friend wherever that takes you
— Johnny Manziel (@JManziel2) 2018年3月24日
コリン、僕はお前のことをすごい奴だと思っている。今後どうなろうとも友人でもあるお前の成功を祈っている。
原文:Johnny Manziel tweets to stop comparing, Colin Kaepernick is way better than him
翻訳:日本映像翻訳アカデミー