NFL49ersの元クウォーターバック、コリン・キャパニックは5日、モハメド・アリの名が捧げられた賞を受賞し、文化的アイコンともいえる人物によって表彰された。
スポーツ誌『Sports Illustrated』の「今年のスポーツマン」を表彰するセレモニーに、伝説的な歌手のビヨンセがサプライズで登場し、キャパニックにモハメド・アリ・レガシー・アワードを授けた。
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
以下、キャパニックの授賞式でのスピーチからの抜粋だ。
'With or without the NFL’s platform, I will continue to work for the people'@Kaepernick7 receives SI's Muhammad Ali Legacy award #Sportsperson https://t.co/3wqaUVYZnf pic.twitter.com/dKJNX0d8vi
— Sports Illustrated (@SInow) December 6, 2017
キャパニックは昨年、米国での人種差別問題についての議論を深めるキッカケを作った。彼は警察の残虐性に抗議するため、49ersの試合にて、国歌斉唱中にひざまずいたのだ。他のNFL選手たちも彼の抗議に加わり、キャパニックが無所属になった今シーズンも抗議は続けられている。
ドナルド・トランプ大統領は、この抗議活動を声高に批判している。彼は、こうした行動をとる選手たちをチームは解雇すべきと言う。
モハメド・アリ・レガシー・アワードは、世界を変えるために自身のキャリアを捧げるアスリートに贈られる。過去の受賞者にはカリーム・アブドゥル・ジャバー、ビル・ラッセル、マジック・ジョンソンらがいる。
原文：Beyonce presents award named for Muhammad Ali to Colin Kaepernick at SI gala
翻訳：Muneharu Uchino