ワシントン・レッドスキンズのコーナーバック、ジョシュ・ノーマンと、ニューオーリンズ・セインツのラインバッカー、デマリオ・デービスは今週、移民の子どもたちを助けるという使命と共に、テキサス州南部を訪れた。
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
ノーマンは、現在は中断されているドナルド・トランプ大統領の「ゼロ・トレランス（不寛容）」政策によって親元から離されてしまった子どもたちの記事を読んで、助けなくてはいけないと感じた、と米紙USAトゥデイに語った。
それからわずか数日後、ノーマンとデービスは夜遅くにテキサス州サンアントニオに到着し、24時間営業のウォルマートへと向かった。二人はそこで数時間（と自腹の１万ドル）を費やして、食料や生活用品を買いあげた。
「他の誰かの立場に立って考えてみてほしい」。ノーマンはUSAトゥデイ紙にそう語った。「彼らは何も持っていない。ただ安全な場所を求めてここに来た。行き先については何も知らずに。分かっていたのは、元いた場所より良い場所ということだけだ。そしてここにたどり着くと、犬以下の扱いを受けるんだ」。
ジョシュ・ノーマンのインスタグラム：
「僕も皆と同じように、ニュースに出ている家族たちに何が起きているのかを見ていた。そして、それについて深く考える代わりにコメントを投稿していた。でも午前２時に神様が僕を突き動かして、僕は行動を起こすことにしたんだ！ 彼らが経験したことや現状に対して僕ができることはあまり多くはないけれど、たとえ短い時間でも彼らを笑顔にすることはできると思ったんだ。僕は昨日、現地の子どもたちとその家族が非人道的な扱いに耐えるつらさを初めて実感した。これに関して行動を起こすための有益な策がある人は皆、僕が採用するよ。“これを始めたのは僕らじゃないが、君がこれを終わらせるのを支援する！”RAICESの日々の戦いが注目されないままではいけない。デマリオ・デービスに最大限のリスペクトを」
サンアントニオに拠点を置く、非営利の援助団体RAICESテキサスと共に活動しているノーマンとデービスは、手際良く子どもたちに物資を手渡していた。
「施設の中に足を踏み入れれば、彼らがどれだけ衰弱しているかが分かるよ」ノーマンはそう話した。「それを見て落胆した。彼らは、自分が今どこにいるのかも知らないんだ。その後、僕たちがカバンを取り出すと、電気のスイッチをつけたみたいに雰囲気が明るくなったんだ。そこでは、暗闇が光と喜びに変わるのを見ることができたよ」。
「みんなが僕らとじゃれ合い始めたんだ」デービスはそう話した。「心からの笑顔とハグだった。子どもたちは僕ら二人のことを知らないし、言葉の話し方も知らない。でも、わずかな愛が大きな役割を果たすことを示してくれた。それは、ただただ特別な光景だったよ」。
ノーマンと、彼の古くからの友人であるデービスは、その後さらに生活用品を買い足し、子どもたちのために20枚のピザを買った。その日の午後には施設を去った彼らだったが、これまでにない衝撃を受けたという。
「これまでに行ってきたどんなことよりも心地良い気持ちになった。他の誰かに戦うチャンスを与える手助けをしたんだ」ノーマンはUSAトゥデイ紙にそう語った。「僕たちの国に住み、僕たちが持っている自由を得るために人生をささげた人たちがいる。僕は大金を得て、すばらしい人生を歩めている。誰かを助けるのは当然だ」。
「僕らは皆、彼らよりも多くのものを持っている。全員がヒーローになることができる。それこそがアメリカの根底にあるべきものだ。憎悪と分裂ではなくてね」
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン
原文：NFL players visit border to help immigrant children
翻訳：日本映像翻訳アカデミー