スーパーボウルは米国中がもっとも熱狂する、年に1回の巨大スポーツ・イベントだ。だが、ある1人のファンにとっては、それはいささか大げさに映ったようだ。
サンフランシスコ・49ers対カンザス・チーフスが熱戦を繰り広げていた第1クウォーターの最中に、ハードロック・スタジアムの観客席で昼寝をしているファンの姿をとらえた動画が瞬く間にソーシャル・メディアを駆け巡った。
これはかなり高くつく昼寝だ。約1週間前、StubHub(チケット売買サイトの1つ)で取引されていたスーパーボウル観戦チケットの平均価格は$6,414(約69万7千円)、もっとも安いチケットでも$4,975(約54万1千円)だったのだ。
参照記事:2020年度スーパーボウルのチケット価格は? 最低価格と最高価格の状況
Somehow, this man is sleeping through the #SuperBowl.
— Karisa Maxwell (@KarisaMaxwell) February 3, 2020
We’re still only in the first quarter. pic.twitter.com/erK0gfpqvQ
米国のツイッター界隈はこの昼寝をしているファンについての投稿で溢れた。なかにはこの男性の正体をNBCのコメディドラマ(シットコム)シリーズ『The Office(アメリカ版)』でアンディー・バーナード役を演じている俳優のエド・ヘルムズではないかとするものも。あまりにも"高価な昼寝"に呆れ顔の声もあれば、怒りの声もあるなど様々な反応があった。
Someone wake up Ed Helms.
— Turd Ferguson (@Centerpoint75) 2020年2月3日
「誰かエド・ヘルムズを起こしてくれ」
Super Bowl is the perfect place to grab a quick nap pic.twitter.com/sfsL4b7Ay6
— Barstool Sports (@barstoolsports) 2020年2月3日
「スーパーボウルは昼寝をするのに完璧な場所だ」
Should be banned for life from attending any NFL game
— GetPayPerHead (@GetPayPerHead) 2020年2月3日
「NFLの全ての試合で出入り禁止にするべきだ」
Buy this expensive ticket just to go sle.... pic.twitter.com/4yMpBeizgM
— 🇬🇾 & 🇬🇭 (@Scony__) 2020年2月3日
「あの高いチケットを昼寝するために買ったのか」
文:Sara Jane Harris
翻訳:角谷剛