アトランタ・ホークスの元オーナーであり、ゼネラルマネージャー（1977-79年）と球団社長（1977-86年）も務めたマイケル・ギアロン・シニアが、11月22日（日本時間23日）に87歳で亡くなった。球団が12月11日（同12日）に発表している。
以下、声明翻訳。
***
アトランタ・ホークスは、11月22日に87歳で亡くなったマイケル・ギアロン・シニアの死を知り、悲しみに暮れています。ホークスの元オーナーであり、ゼネラルマネージャー（1977-79年）、社長（1977-86年）を歴任したギアロン・シニアは、約30年間にわたりホークスの様々な役職に就いていました。
37歳でビジネスから引退したギアロン・シニアは、全米でも有数の不動産開発会社を設立した成功者です。大規模な郊外オフィスパークのコンセプトを開拓した『ギアロン＆カンパニー』は、コースト・ステーツ・ビルディングやペリメター・センター複合施設など、今日のアトランタのビジネス開発の多くを手掛けました。テッド・ターナーの長年の同僚であり親友であったギアロンは、ターナー放送の元ディレクターでもありました。
***
ホークスのバスケットボール担当副社長で、NBA殿堂入りを果たしているドミニク・ウィルキンスは、「マイケル・ギアロン・シニアは、私にとって父親のような存在で、あらゆる面で私の面倒を見てくれました」と述べている。
「彼とハンク・アーロンは、1982年にテッド・ターナーを説得してトレードで私をホークスに連れてきてくれ、それが私の人生を変えました。この40年間、月に3〜4回は話をしていました。マイケルは素晴らしい人でした。寂しくなります」。
