通算３万得点のL・ジェームズ、達成前に自ら快挙を祝福

NBAで通算3万得点を達成したクリーブランド・キャバリアーズのレブロン・ジェームズには、多くの人から祝福の言葉が寄せられた。だが、その前に彼の偉業にコメントしていた人物がいる。レブロン・ジェームズ本人だ。

MVP受賞4回のジェームズは1月23日、インスタグラムで3万得点達成を自ら祝った。まだ通算2万9993得点だったが、彼は先んじて記録達成を祝福していたのだ。

MORE:  “今なら無料視聴可能”、MLB、NFL、V-Leagueを見るなら、……LIVE ON DAZN

ジェームズは「今夜君が成し遂げる偉業・快挙について最初に君を祝福したいんだ」と記した。

「その偉業を達成したり、目にした人はわずかしかいない。決して最初からの目標でなかったことは知っているが、少し自分のために時間をかけて、いかにして成し遂げたかを考えてみろ（考えてみてくれ）」。

 

Wanna be one of the first to Congratulate you on this accomplishment/achievement tonight that you’ll reach! Only a handful has reach/seen it too and while I know it’s never been a goal of yours from the beginning try(please try) to take a moment for yourself on how you’ve done it! The House you’re about to be apart of has only 6 seats in it(as of now) but 1 more will be added and you should be very proud and honored to be invited inside. There’s so many people to thank who has help this even become possible(so thank them all) and when u finally get your moment(alone) to yourself smile, look up to the higher skies and say THANK YOU! So with that said, Congrats again Young King 🤴🏾! 1 Love! #striveforgreatness🚀 #thekidfromakron👑

LeBron Jamesさん(@kingjames)がシェアした投稿 - 1月 23, 2018 at 7:29午前 PST

ジェームズは「君が入ろうとしているその家には、（今のところ）たった6つしか席がない。でも、そこにもうひとつが加わる。その家に招かれたことを、強く誇りに、光栄に思うべきだ」と続けた。

「これが実現するようにと助けてくれた、感謝すべき人はたくさんいる。ようやくひとり（だけの）時間を手にしたときに、笑顔で天高くを見上げ、ありがとうと言うんだ。ヤング・キングよ、もう一度、おめでとう」。

これまで通算3万得点を達成したのは、カリーム・アブドゥル・ジャバー、カール・マローン、コービー・ブライアント、マイケル・ジョーダン、ウィルト・チェンバレン、ダーク・ノビツキーの6人だった。

原文：LeBron James congratulates himself on Instagram for reaching 30k points

翻訳：Hiroaki Nakamura