レブロン・ジェームズとカイリー・アービングの二人が、アービングがオフシーズン中にボストン・セルティックスに移籍したことで不仲になったことは有名な話だ。この二人の仲たがいは私たちに面白いネタを提供してくれたが、散々報道されたこのことを未だにからかっているファンがいるようだ。
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
3月13日夜にクリーブランド・キャバリアーズ対ポートランド・トレイルブレイザーズの試合が行われ、113-105で負けたキャバリアーズ。その試合中にトレイルブレイザーズのファンがジェームズに向かって尋ねたのだ。「おいジェームズ、アービングはどこだ？」。
それに対しジェームズは「お前の母ちゃん家だよ」と応えた。
LeBron James claps back at a heckler asking, "Yo Bron, where's Kyrie?" pic.twitter.com/sjbGMYFJge
— The Render (@TheRenderNBA) 2018年3月16日
（訳：ジェームズが「なあ、アービングはどこだ？」の野次にバシッと返す。）
ジェームズはファンの野次には慣れていて、いつもは聞き流す傾向にある。それなのに、なぜかこの野次には反応したことがおもしろい。しかもこんなやり方でだ。
さらにジェームズは試合後、その時の映像が投稿されているインスタグラムに「いいね！」をしている。自身のキレのある受け答えにご満悦の様子だ。
この野次に関して言えば、実はアービングもシーズン初めにジェームズについて似た様な野次を受けている。しかしアービングは、はるかに汚い言葉でファンに言い返したのだ。
アービングはその発言で2万5000ドルの罰金を支払うこととなった。他にデマーカス・カズンズもファンに対する暴言で今シーズン初めに同額の罰金を命じられている。ロドニー・フッドはワシントン・ウィザーズとの試合で退場させられた際、ファンの手から携帯を叩き落とし、この行為に対し3万5000ドルの罰金を命じられた。
今回、ジェームズが罰金を支払う必要はあるか？ それはないだろう。しかしNBAのことだ、どうなるかは分からない。マジック・ジョンソンにそうしたように、見せしめのために罰金を命じる可能性もある。コミッショナーのアダム・シルバーは、そうすることによって、選手とファンとの交流が悪い方向へ行くことを望んでいないと示すことが出来るのだ。
原文：LeBron James responds to heckler joking about Kyrie Irving
翻訳：日本映像翻訳アカデミー
