原文公開日：2018年５月21日
ゴールデンステート・ウォリアーズがヒューストン・ロケッツに圧勝した第３戦の第３クォーター、ステフィン・カリーが下品な言葉で感情を爆発させたため、そのスーパースターは母親から叱られた。
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
MVPを２回獲得しているカリーは、あざやかなフォームで１ゲームに35点の高得点を上げたが、そのうちの18点は第３クォーターだった。オラクルアリーナで行われたウェスタン・カンファレンス・ファイナルのその試合では、ウォリアーズが126対85で圧勝した。
カリーは第３クォーターでフローターを決めた後、非常に興奮した様子でマウスピースを外し、観客席に向かって「This is my f—house!（ここは俺んちだ！ ※この日の試合はホーム戦）」と叫んだ。
その時カリーの母は、息子の活躍を喜びながらも、彼の下品な言葉にゲンナリしていた。
ESPNによると、カリーは「全然覚えてない」という。
「母から2本の動画が送られてきた。お口をきれいに洗いなさい、石鹸つかって！ って怒られたよ。前にも同じこと言われたんだ」
「母の言うとおり。もっと上品になるべきだね。そういう言葉遣いはやめるよ」
Dubs take a 2-1 series lead. #StrengthInNumbers pic.twitter.com/kJeet5hdEq
— Golden State Warriors (@warriors) 2018年5月21日
ウォリアーズが２対１でリード。
試合後の記者会見でカリーは、自分が叫ぶ時は、ただ気合を入れているだけだと説明した。
「自分を鼓舞するんだよ。僕が、僕自身の最大のファンになってね。前の2試合についてどんな質問を受けたとしても、僕は自分自身に最大の期待を持っていたと答える」と彼は語った。
「もちろんいい気分だったけど、チームメイトたちに、僕がここにいて、彼らも僕と一緒にいるということを感じてもらうためにエネルギーを使いたい。観客もそこに巻き込みたいんだ」
カリーが感情を爆発させることについて、チームメイトのドレイモンド・グリーンは暖かい目で見守っている。今回のカリーのロケッツに対する挑発は、以前よりましだとグリーンは言う。
「カリーの感情爆発は、しょっちゅう見たよ」とグリーンは言った。
「それでも彼は、ファンから大きな支持を受けている。彼の3ポイントシュートは、誰かさんのダンクシュートと同じだ」
「ファンがアリーナに出向いて、ダンクシュートを見るだけなんてばかばかしい。だから彼の3ポイントシュートがあるんだ」
「カリーは第３クォーターを楽しんでいたんだと思う。がっかりしたというわけではないが、以前の彼はもっとクレイジーだったし、見ていて楽しかった」
【ジロ・デ・イタリア注目記事】
● ジロ・デ・イタリアとは？｜初夏のイタリアを駆け巡る世界3大自転車レース
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン
原文：Stephen Curry's mom isn't happy about his potty mouth
翻訳：日本映像翻訳アカデミー