シンシナティ・レッズ
新年の抱負："Keep fighting"（戦い続けよう）
このリストで、もっとも一般的な抱負だ。
レッズは2017年シーズン序盤、大きなサプライズだった。私を含め多くの人が、メジャー断トツで弱いチームだと思っていたのだ。
とはいえ、彼らはやはり地区最下位に終わり、2018年も良い戦いをするのは難しそうだ。しかし2017年序盤の戦いを再現できれば、2018年も面白くなるだろう。
彼らは2017年の前半を勝率5割前後で推移し、5割を10ゲーム下回ってオールスターを迎えた。しかし、後半戦はボロボロだった。
レッズが将来どうなるかを予測するのは難しいが、彼らは2018年、戦い続けることを学ばなければならない。
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
ピッツバーグ・パイレーツ
新年の抱負："Learn to let go"（手放すことを学ぼう）
間違えてはいけない。パイレーツファンにとって、アンドリュー・マカッチェンとゲリット・コールの両選手が他球団のユニフォームでキャリアを終えるのを見るのは辛いことだが、彼らを放出することがピッチバーグ最大の関心ごとである。
マカッチェンは2017年、28本塁打を放ち若き日を彷彿とさせる活躍を見せ、コールは低調だったもののエース級のピッチングをした。
パイレーツにとって、マカッチェンとコールを放出して若いタレントを獲得し、素早く再建へ向かうことが重要なのだ。
それは苦しいことだが、ピッツバーグにとっては手放すことが今、最大の関心ごとなのだ。
シカゴ・カブス
新年の抱負："Remember who you are"（自分自身を思い出そう）
108年ぶりにワールドシリーズを制した2016年ほど、2017年はハングリー精神を持っているように見えなかった。
才能溢れる主力選手たちは今後、球界を支配していく存在だ。そして2017年は「低調な」1年だったものの（とはいえ地区優勝した）、彼らは単にシーズン最初の3ヶ月、なかなか勝てなかったというだけだった。
2018年のロースターはやや弱くなるものの、彼らは十分にタイトルを争える存在だ。彼らはただ、自分たちが誰であるかを思い出せば良い。
原文：New Year's resolutions for all 30 MLB teams
翻訳：Muneharu Uchino
