11月24日（日本時間25日）、ドナルド・トランプ大統領は『タイム誌』が自身を表紙にしたがっていたとツイッターに投稿したことで一騒ぎとなった。
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
Sports Illustrated called and said I was probably going to be Sportsman of the Year, but it was going to take a long photo shoot and interview. I’m not proud of my recent perm and have a interpretive dance class at the interview time so I turned it down! No Thanks SI!!
— Noah Syndergaard (@Noahsyndergaard) 2017年11月25日
「タイム・マガジンから連絡があり、私が多分、昨年のように『マン（パーソン）・オブ・ザ・イヤー』に選出されるが、インタビューと大掛かりな写真撮影に応じることに同意しなければならないと言ってきた。多分ではダメだと言って辞退したよ。どちらにせよありがとうね！」
これを受けて、多くの人がこのツイートを真似をして投稿する事態になった。そのうちのひとりが、ニューヨーク・メッツのノア・シンダーガード投手で、彼は『スポーツ・イラストレイテッド誌』の表紙を辞退したと冗談を飛ばした。
Sports Illustrated called and said I was probably going to be Sportsman of the Year, but it was going to take a long photo shoot and interview. I’m not proud of my recent perm and have a interpretive dance class at the interview time so I turned it down! No Thanks SI!!
— Noah Syndergaard (@Noahsyndergaard) 2017年11月25日
「スポーツ・イラストレイテッドから連絡があり、私が多分、『スポーツマン・オブ・ザ・イヤー』に選出されるが、インタビューと大掛かりな写真撮影に応じることに同意しなければならないと言ってきた。最近かけたパーマ気に入ってないし、インタビューの時間は創作ダンスのレッスンがあるから辞退したよ！SI、お断りします！！！」
アンディ・マレーも参戦
Bbc just called to say I was PROBABLY going to be named sports personality of the year but I would have to agree to an interview and a major photo shoot. I said probably is no good and took a pass. Thanks anyway!
— Andy Murray (@andy_murray) 2017年11月24日
「BBCから連絡があり、私が多分、『スポーツ・パーソナリティ・オブ・ザ・イヤー』に選出されるが、インタビューと大掛かりな写真撮影に応じることに同意しなければならないと言ってきた。多分ではダメだと言って辞退したよ。どちらにせよありがとうね！」
加えて『タイム誌』もトランプ大統領が嘘をついていると発表した。
The President is incorrect about how we choose Person of the Year. TIME does not comment on our choice until publication, which is December 6.
— TIME (@TIME) 2017年11月25日
「『パーソン・オブ・ザ・イヤー』の選出方法に関して大統領は正しくありません。タイムは12月6日の発売日まで選定に関してコメントはしません。」
原文：Mets' Noah Syndergaard mocks Donald Trump for latest tweet
翻訳：大西玲央
