7月30日の試合で、アリゾナ・ダイヤモンドバックスは小さなトラブルに見舞われた。
テキサス・レンジャーズとの試合中、本拠地チェイス・フィールドの照明の一部が消えて"薄闇"状態になったのだ。
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
Half the lights just went out in Chase Field… Umpires meeting at the mound now. Fans have turned on their cell phone lights to help out. #azwx pic.twitter.com/DZN68eewEM
— Bauer (@MikeJackBauer) 2018年7月31日
チェイス・フィールドの照明が半分落ちて、審判団がマウンドで協議中。ファンがスマートフォンのフラッシュライトをかざして手助け。
ESPNのペドロ・ゴメスレポーターは状況を明るくしようとした。
@Rangers and @Dbacks delayed in downtown Phoenix because a baboon went through town and overloaded the grid, knocking some lights out.
— Pedro Gomez (@pedrogomezESPN) 2018年7月31日
フェニックスのレンジャーズ対ダイヤモンドバックス戦は、バブーン（ヒヒ）が通り過ぎていったことで電力系統に負荷がかかり、照明が落ちて中断。
……バブーン？ ゴメスはすぐ間違いに気づいた。
Haboob. Damn autocorrect.
— Pedro Gomez (@pedrogomezESPN) 2018年7月31日
ハブーブのことだよ。オートコレクトめ！
アリゾナで吹き荒れていた砂嵐“ハブーブ”のことを言いたかったのだが、スマートフォンのオートコレクト（自動修正）機能が“バブーン(ヒヒ)”に書き換えてしまったのだ。
Everything is trying to blow away currently...right after this the sky turned black and visibility dropped to nearly nothing. #AZmonsoon #haboob #phoenixaz #Monsoon2018 #scary pic.twitter.com/zK4syT8fm3
— Everywhere & Back (@EandBTravel) 2018年7月31日
(ハブーブに)何もかも吹き飛ばされそうな勢い……この後、空は真っ黒になって視界はほとんど何も見えなくなった。
ツイッター上ではゴメスのミスを楽しむリプライが集まった。
Those crazy Arizona baboons...
— Arizona Diamondbacks (@Dbacks) 2018年7月31日
ダイヤモンドバックスの公式ツイッター：
アリゾナの狂ったヒヒたちめ……
We'll have to see if we have enough bananas in the budget.
— Arizona Diamondbacks (@Dbacks) 2018年7月31日
ゴメス：
ヒヒと契約したほうがいい。なかなかの豪腕だったからね。
ダイヤモンドバックス：
バナナ代の予算があるかチェックしないと。
To the bottom of the 9th. Desperate times call for desperate measures. #RallyBaboon pic.twitter.com/oGaMiLRZAv
— Arizona Diamondbacks (@Dbacks) 2018年7月31日
ダイヤモンドバックス：
9回裏へ……ヒ常時にはヒ常手段を。
Can confirm our baboons are safe and accounted for. #haboob https://t.co/Y2SgaYZDoA
— Phoenix Zoo (@PhoenixZoo) 2018年7月31日
フェニックス動物園：
うちのヒヒたちはいたって安全に過ごしております。
ゴメスはヘマをしても潔かった。
Goodnight all and thank you for a very positive experience on Twitter, not always easy.
— Pedro Gomez (@pedrogomezESPN) 2018年7月31日
おやすみ、ツイッターでのいい経験をありがとう。こんな日もあるよね。
ツイートする前にはかならず「送信」ボタンを押す前に読み直すべし。
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン
原文：ESPN's Pedro Gomez has trouble with autocorrect during the Rangers–Diamondbacks blackout
翻訳：Kaito Kato