▶MLBを観るならDAZNで。1カ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
好選手をあまりにも抱えすぎているヤンキースは、全員を大リーグにキープするのは至難の業、という状況に直面している。「うれしい悲鳴」ではあるが、決断が困難であることには変わりない。
今年はこれまでずっと離脱していた一塁手グレッグ・バードが今週末、チームに戻ってくる。ヤンキース監督のアーロン・ブーンにとっては、幸運なことだ。だがこれにより、ロースター変更が余儀なくされた。
今年はこれまでタイラー・オースティンとニール・ウォーカーの2人が一塁手を担い、オースティンは23試合、ウォーカーは28試合に出場していた。
ブーン監督がこの2人いずれをもMLBのロースターにキープすることはないだろう、という見方が多い。つまり誰を据え置くかについての決定は、29試合で本塁打数8と現在打者として上向きのオースティンを選ぶか、あるいは一塁に限らず二塁、三塁も守れるというウォーカーの万能性を選ぶか、にゆだねられるのではないか、と多くは考えていたのだ。
だがヤンキースは驚いたことに、バードのポジションを用意するため、内野手のロナルド・トレイエズをヤンキース傘下のAAAチーム、スクラントン・ウィルクスバリ・レイルライダースに降格させたのだ。5インチ8フィート（約173センチ）のトレイエズは二塁手、三塁手、そしてショートとして出場した22試合で、打率.339 / .349 / .435を記録。昨シーズンは108試合に出場、打率は.292だった。
Earlier today, the Yankees:
— New York Yankees (@Yankees) 2018年5月26日
-Returned from rehab and reinstated 1B Greg Bird (#33) from the 10-day disabled list.
Following last night’s game, the Yankees:
-Optioned INF Ronald Torreyes to @swbrailriders.
＜ヤンキースのツイート＞
ヤンキース、今日の発表：10日間の故障者リストに入っていた一塁手のグレッグ・バード（背番号33）、リハビリテーションを終えて復帰。
— Noemi Valdovinos (@noemivaldovinos) 2018年5月26日
＜ナレーター、ノエミ・ヴァルドミーノのツイート＞
@Yankees @swbrailriders への返事は、これ。
ブーン監督は金曜日、ESPN.comを通じて次のように語った。
「こういった困難な対話が多くなされるのも、時にはこの野球界の現実であり、性質でもある」
「そして層の厚いロースターを持つ、優秀なチームの一員である場合、決定を下すのはさらに困難を極め、対話はさらに難しくなる」
ブーン監督はオースティン（打率.238、8本塁打、23打点）は「影響力の高いプレーヤー」であると評価し、こう付け加えた。
「我々が優秀な成績を残し、現在、ここにこうしていられるのは、彼がいるからこそだ。オースティンは多大な貢献をしてきた。そして今年中ずっと、それが続いていくことを期待している」
原文：Greg Bird’s return forces Yankees to make tough roster decision
翻訳：Noriko Tabei
【ジロ・デ・イタリア注目記事】
● ジロ・デ・イタリアとは？｜初夏のイタリアを駆け巡る世界3大自転車レース
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン