以前ヒューストン・アストロズの一塁コーチを務めていたリッチ・ダウアー。彼は昨年11月、ワールドシリーズから帰宅した直後に自宅内で転倒したことがきっかけで、硬膜下血腫を患った。その後、チームの優勝パレードの最中に倒れた彼は、命にかかわる状況だったためヒューストン病院での緊急手術を余儀なくされた。そして彼は医師をも驚かせる驚異的な回復を見せ、今日に至る。
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
4月2日、ホームでの開幕戦を迎えた昨シーズンチャンピオンのアストロズ対ボルティモア・オリオールズの試合の始球式を務めたバウアーは、あふれ出る感情を抑えきれない様子で、キャッチャーボックスに座るAJ・ヒンチ監督に向かって一球を投じた。涙ぐむバウアーとヒンチ監督がマウンド付近で抱擁を交わすと、カルロス・コレアの先導のもと、アストロズの選手やコーチ陣も次々とバウアーにハグと握手を申し出た。
投球の瞬間の動画はこちら。
「妻と家族、すばらしい医師たち、そして神の恩寵がなければ、私は今この場所にいなかったでしょう」。式典の前、ダウアーは報道陣に対してそう語った。
現在65歳のダウアーは、1976年から1985年まで、MLBでのキャリアすべてをオリオールズ一筋でプレーした。主に二塁手を務め、２度のワールドシリーズ出場も果たした（1979年と1983年）。コーチとしても、インディアンス、ロイヤルズ、ブリュワーズ、ロッキーズ、アストルズを渡り歩き、通算18シーズン指導した。また、マイナーリーグチームの監督を３年間務めた経験も持つ。
原文：Rich Dauer throws first pitch at Astros' home opener months after almost dying
翻訳：日本映像翻訳アカデミー
