ハル・スタインブレナーは悪者として見られることを好まないが、チーム自体がそう見られることには問題を感じていない。
ニューヨーク・ヤンキースがマイアミ・マーリンズの強打者、ジャンカルロ・スタントンを獲得したことで再び「The Evil Empire（悪の帝国）」と呼ばれるようになり、スタンブレナーはそれを喜んでいる様子だ。
ヤンキースの共同オーナーであるスタインブレナーは『Newsday Sports』に対して「もし人々がまたその言葉を口にしているのであれば、また意味のあるチームになれたということだよ。関心があるということだ」と話している。
スタントンを獲得したことでヤンキースは、2017年のナショナルリーグMVPと、アメリカンリーグMVPの次点だったアーロン・ジャッジをともに擁するチームとなった。さらに、ギャリー・サンチェスやグレッグ・バードなどの成長株もおり、まさに殺人打線となっている。
まだこれは机上の空論なのかもしれないが、ヤンキースが本塁打と打点でリーグトップになる可能性は十分にあり得る。そしてその戦力を手に入れた手段が槍玉にあげられている。
マーリンズからスタントンをトレードで獲得するにあたって、ヤンキースは十分な戦力を手放していないと多くのチームが感じているのだ。ヤンキースの名選手であるデレク・ジーターが現在マーリンズの球団社長を勤めていることもあって、この不満には根拠があるのかもしれない。
しかし結局のところ、どのチームも同じことをしただろう。スタントンと彼の契約を放出したがっていたマーリンズに対して、ヤンキースはそれを実行する手段を与えたのだ。きな臭いかもしれないが、いたって合法であり、それによってヤンキースは今シーズンのラインナップを大幅に増強することができた。
ステインブレナーは「大きな契約であり大金でもある」と話した。
「外野手もすでに多くいた。しかし、彼のような選手を獲得できるチャンスがあれば、検討しなければならないからね、とても興味があったんだ」。
原文：Yankees' Hal Steinbrenner: 'People are concerned about us'
翻訳：大西玲央
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン