あっという間だった。
カルロス・ベルトランは選手引退を表明したその日に、MLB.comのインタビューで監督業に対する意欲を示した。偶然にも、過去にベルトランが所属していたヤンキースで監督の席が空いている。
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
「ヤンキースでは3年間野球をしていたが、最高に自分を楽しめた。ありがたかったのは、ヤンキースの私に対する思いやりだ。私の家族に対する思いやり、ブライアンと関係が築けたことに感謝している」とベルトランはヤンキースのブライアン・キャッシュマンGMについて言及した。「彼らが何を求めているかは分からない。マネージャーとしての経験、それなら私にはない。しかし、私には野球に対する情熱、長い間プレーし続けるための知恵がある。私は選手たち、チームメイトたちと良い関係を作り上げることができる。それは私が常に心に留めてきたことで、チームメイトにポジティブな影響を与えられるよう挑戦し続けてきた」。
「（ヤンキースだったら）何も言うことはない。あのニューヨーク・ヤンキースの話をしているんだから。ただの球団の話をしているんじゃない。他のチームを悪く言うつもりはないが、ヤンキースは誰もがそのユニフォームを着たがり、誰もが監督になりたい、そんな球団だ」。
キャッシュマンGMは次期監督に求めている人物像について次のように発表している。選手たちと良い人間関係を築ける人物（前任のジョー・ジラルディとの違いを求めてか）、ニューヨークのメディアとうまく付き合える人物（メッツでもヤンキースでもプレーをしたことがあるベルトランは得意そうだ）、そしてフロントやデータ分析の部門と協力して働ける人物。
「最近ではデータ分析なしで勝てるチームはいない。野球にとって欠かせない要素だ」とベルトランは言っている。「人的要素も重要だが、データ分析はブレのない野球ができるように選手たちを導き、投手が投げるときに推測モードではなくアドバンテージモードにしてくれる。とても重要な情報だ」。
さて考えてみよう。
キャッシュマンはこの思いもよらなかった指名をしてくるか？また、ベルトランは休暇も取らずに、この大仕事に飛びつくか？
原文：Would Yankees think about Carlos Beltran as next manager?
翻訳：渡邉剛
