NBCスポーツ・シカゴのデビッド・カプランキャスターは、子どもに向けて投げ入れられたボールを取り上げたシカゴ・カブスの男性ファンはそこまで悪者ではなかったと話した。
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
カプラン氏によると、男性ファンはその子どもに対してその場面より前にボールを1個取らせてあげていたのだという。
I spoke with people from the Cubs. The man who grabbed the ball on the widely seen video had actually already helped the little boy get a ball earlier. The young man has a game used ball and a Javy Baez ball. All is well. Guy is A-OK so let it go people.
— David Kaplan (@thekapman) 2018年7月23日
カブスファンに聞いたよ。動画が話題になっている男性ファンはそれより前の時点で、すでに子どもにボールを取らせてあげていたんだ。その子どもは試合球とハビー・バエズのサインボールを持っている。彼はまあまあいいやつだったんだからこれで万事解決としよう。
問題となった場面を映した動画はすぐにネット上に広まり、男性ファンはツイッターで容赦なく叩かれた。
When going to a baseball game, DON'T be this guy. pic.twitter.com/pAeiRN6Q2X
— Cut4 (@Cut4) 2018年7月22日
野球を観にいくとき、くれぐれもこういうやつにはならないように
カブスは幼いファンが球場を出る前に見つけ出し、ハビアー・バエズ内野手のサインボールをプレゼントした。
A @javy23baez signed ball should take care of it. #EverybodyIn pic.twitter.com/4YzUlG8qfN
— Chicago Cubs (@Cubs) 2018年7月22日
バエズがサインしたボールは大事に持っててね。
ツイッターによると、その子どもはカブスからもらったボールと男性ファンからもらったボールを2個持って帰ったようだ。
The other ball the kid has was the one the same guy caught and gave him before this. I was sitting next to him.
— Chuck Mycoff (@cmycoff2) 2018年7月22日
その子どもが持っていたもうひとつのボールはその前に同じ男性が捕ってから渡したものだよ。僕は彼の隣に座っていたんだ。
I was sitting the next to the boy and the same fan helped him snag a ball a few innings before this.
— Jeff Rose, CFP® (@jjeffrose) 2018年7月23日
僕はこの子どもの隣に座っていたけど、同じ男性ファンがそれより前の回にこの子がボールを取るのを手伝っていたよ。
男性ファンがほかの子どもたちにもボールを取らせてあげていたという報告もある。
He had already helped that kid get a ball. He gave two more away to kids also. He was a great guy. TV got this all wrong.
— Chuck Mycoff (@cmycoff2) 2018年7月22日
彼はその子どもにすでにボールをあげていたんだ。さらに2個ほかの子どもたちにもね。素晴らしい男だったよ。テレビが変に見せてしまっただけで。
この物語の教訓は――「リプレイ映像では出来事の一部しか切り取られない」？ それでもやっぱり、ボールは子どもたちに渡してあげましょう。
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン
原文：Viral Cubs fan reportedly helped kid get foul ball earlier
翻訳：Kaito Kato