大谷翔平はMLBの30球団に対し、自分が契約すべき理由を示してもらいたいと望んでいる。投手・打者としての評価、チームのメディカルトレーニングの説明、選手育成プロセスや設備、最も快適にフィットする理由などだ。
そして彼は、メジャーのレベルでも二刀流を目指す自分の起用プランの詳細も望んでいる。
MORE: “今なら無料視聴可能”、MLB、NFL、V-Leagueを見るなら、……LIVE ON DAZN
それは、独特なフリーエージェントであるがゆえに、大谷を獲得するには、最も多額の資金を投じることではなく、クリエイティブな提案をしなければいけないからだ。それを念頭に置いたうえで、各球団の売り込み文句は以下となるだろうか。中には真剣なものもある。
アリゾナ・ダイヤモンドバックス：「優れた打てるピッチャーが実際にどうなのかをザック・グレインキーに示すことができる」
アトランタ・ブレーブス：「我々には外国人選手との契約の実績がある。またそれを更新したい」
ボルチモア・オリオールズ：「我々は先発投手を必要としている。常に先発投手が必要だ。君が打てるというのは、さらなるボーナスとなる」
ボストン・レッドソックス：「知ってのとおり、ここはベーブ・ルースがキャリアをスタートさせたところだ」
シカゴ・カブス：「君に二刀流をさせることは、2018年の我らが監督の方針において異例ではない」
シカゴ・ホワイトソックス：「2005年のワールドシリーズを制した井口資仁に続け」
シンシナティ・レッズ：「カバのフィオナを聞いたことはある？」
クリーブランド・インディアンス：「ストレスな一日？ ティト（テリー・フランコーナ）とスクラブルをしたまえ。運が良ければ、彼はアイスキャンディーも分けてくれるだろう」
コロラド・ロッキーズ：「我々の新たな春の練習帽は最高だぞ」
デトロイト・タイガース：「ここに来てもキッド・ロックに会う必要は決してないと保証する」
ヒューストン・アストロズ：「我々はワールドシリーズを制したばかりだが、ダラス・カイケルはさらなるエースが必要と主張している」
カンザスシティ・ロイヤルズ：「ほかの街でもバーベキューを売り込んでいるかもしれないが、ウチがベストだ」
ロサンゼルス・エンゼルス：「マイク・トラウトには君の助けが絶対に必要だ」
ロサンゼルス・ドジャース：「タコスを見つけるには絶好の場所だぞ」
マイアミ・マーリンズ：「君の獲得はあいさつの贈り物セットになる」
ミルウォーキー・ブルワーズ：「オフの日はバーニー・ブルワーがすべり台を使わせてくれる」
ミネソタ・ツインズ：「雪の中で数試合しなければいけないかもしれない。構わないか？」
ニューヨーク・メッツ：「シティ・フィールドにはシェイク・シャックがある。分かるよね」
ニューヨーク・ヤンキース：「ここなら打てるし、投げられるし、望むなら管理もできる」
オークランド・アスレチックス：「ベイエリアは日本への行き来も簡単だ」
フィラデルフィア・フィリーズ：「メディカルトレーニングと選手育成について知りたい？ ゲーブ・キャプラーの話をよく聞くまで待て」
ピッツバーグ・パイレーツ：「橋とプリマンティ・ブラザーズを気に入ってくれるといいんだが」
サンディエゴ・パドレス：「ここでは雨が降らない。おそらくそれがウチの最大のセールスポイントだ。それしかないかもしれない」
サンフランシスコ・ジャイアンツ：「ベイエリアは日本への行き来も簡単だ。それに、我々は本当にタイトルを競おうとしている」
シアトル・マリナーズ：「ネルソン・クルーズを外野に置きたいから君がすごくほしい」
セントルイス・カージナルス：「ジャンカルロ・スタントンよりはずっと安いし、彼は投げられない！」
タンパベイ・レイズ：「他球団と違い、我々には選手に本当に二刀流をさせた経験がある」
テキサス・レンジャーズ：「ウチは最も高額をオファーできると言ってあったか？」
トロント・ブルージェイズ：「トロントは2万人の日系カナダ人の故郷だ。それに、MLB球団がある街で唯一、ティムホートンズと袋入りのミルクがある」
ワシントン・ナショナルズ：「我々には日本大使館がある」
あとは君次第だ、ミスター大谷。
原文：MLB free agents: Totally serious Shohei Ohtani proposals from all 30 teams
翻訳：Hiroaki Nakamura