▶MLBを観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
大谷翔平は17日のレッドソックス戦で結果を出すことができなかった。
今季３試合目の登板の相手はア・リーグ東地区首位を快走するレッドソックス。ここで23歳の二刀流はわずか２回しか投げられず、２四球を与えて３点を失った。
エンゼルスは大谷が右手中指のマメのため降板したと発表した。だが、初回の先頭打者から大谷の前には暗雲が垂れ込めていた。
１．大谷は最初から荒れていた
レッドソックスのセンター、ムーキー・ベッツはダイナミックな選手で、彼から三振を奪うのは難しい。その通り、初回の先頭でベッツは２ストライクを取られたもののそこから粘り、最後は狙っていた球を仕留めた。97マイルの速球をとらえ、左中間への本塁打としたのだ。過去２度の登板で、大谷はベッツのような打者には遭遇しなかった。25歳のベッツは新人の大谷に一振りで力を知らしめたのだ。
Shohei Ohtani is going to want that pitch back. pic.twitter.com/IGTLkKVbqE
— NESN (@NESN) 2018年4月18日
２．スプリングトレーニングでの問題が再浮上
大谷は過去２度、いずれもアスレチックス戦で素晴らしいピッチングを演じた。これをもって、スプリングトレーニングの結果は関係ないとの声が出た。
だが17日のピッチングは、ロッキーズとブルワーズを相手に投げたスプリングトレーニングの２試合を思い出させるものだった。スプリットはコントロールできず、速球は横への動きはあっても縦の動きのない素直なものだった。スプリングトレーニングの結果がレギュラーシーズンに直結するとは言わないが、無視できるものでもなさそうだ。
３．中８日
大谷は日本で週に一度登板してきた。メジャーでも最初の２試合はその通りだった。
ところが今回は、登板予定だった15日のカンザスシティーでのロイヤルズ戦が悪天候で中止になり、２日スライドしてのマウンドになった。この日程の変更が調整に微妙な影響を与えた可能性がある。カンザスシティーから南カリフォルニアへの移動も関係したのかもしれない。
原文：Three takeaways from Shohei Ohtani's abbreviated start vs. Red Sox
翻訳：Hirokazu Higuchi