（中編はコチラ）
エンジェルス
契約金上限：131万5000ドル
エンジェルスは外野に十分なタレントを有している。センターにスーパースターのマイク・トラウト、両翼にはジャスティン・アップトンとコール・カルフーン、そして指名打者にはアルバート・プーホルスがいる。しかし、大谷は年間600打席を求めているようではなさそうだ。エンジェルスがより大谷に求めているのは、シーズンで20～25試合ほど先発してくれることだ。エンジェルスの先発ローテーションは駒が揃ってはいるが、健康な大谷が加入したら大幅なアップグレードにつながるだろう。そして先発投手の健康は、クラブにとって大きな課題となっている。過去2シーズン、1年に27試合以上先発した投手は2人しかいない。2016年のジャレッド・ウィーバー（31試合）、2017年のリッキー・ノラスコ（33試合）。いずれも2018年のチームからは外れている。
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
パドレス
契約金上限：30万ドル
もし大谷がすぐさまチーム内で上位2、3人のトップ選手になりたいのなら、サンディエゴは理想的だ（2017年、パドレスの選手でrWAR2.8以上を記録した選手はいない）。彼はパドレスのローテーションで最高の先発投手になり、そしてもしメジャーへの適応がスムーズにいけば、彼はウィル・マイヤーズを超えてチーム最高の打者になるかもしれない。ドジャースやカブスと違い、パドレスはすぐにワールドシリーズを争えるようなチームではないが、彼らは大谷がメジャーデビューするにあたり、十分な柔軟性を提供することができる。
レンジャーズ
契約金上限：353万5000ドル
レンジャーズが最終候補7チームに残ったことは、少し驚きかもしれない。彼らは西海岸のチームではなく、また小規模都市のチームでもないからだ（ヤンキースのブライアン・キャッシュマンGMは、ヤンキースが大都市のチーム故に大谷の移籍先候補から外れた、と述べた）。しかし、覚えておいて欲しい。大谷は、レンジャーズでキャリアの大部分を過ごした同郷、ダルビッシュ有と友人なのだ。ダルビッシュからの親切な言葉が、レンジャーズを最終候補に残らせたと考えることは難しくない。また、レンジャーズがオファーできる比較的大きな契約金も、最重要ではないにしろ悪いものではないだろう。
そしてレンジャーズは間違いなく、大谷を必要としている。マウンド上で（レンジャーズは現在、『MLB.com』のチャートで先発投手が3人しかいない）、そして打席で。ダルビッシュのトレードで獲得した期待のルーキー、ウィル・カルフーンが現時点でのレギュラー左翼手で、ノマー・マザーラ、デリノ・デシールズ、秋信守、ライアン・ルーアらが外野と指名打者のポジションを争う。この布陣において、大谷は打席に立つ機会も得られることだろう。
（完）
原文：Shohei Ohtani finalists: How he fits with each of the seven teams
翻訳：Muneharu Uchino
