スパイクを履いたライアン・ハワードの姿はもう二度と見ることができない。
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
MLBの全キャリアをフィラデルフィア・フィリーズで過ごしたベテラン一塁手が、ウェブマガジンThe Players' Tribuneに掲載した「ありがとう、フィリー」というタイトルの手記で現役引退を発表した。
「14年前にデビューしたのが昨日のことのようだ。14年経った今、こうして手紙を書いている。野球選手を引退することをここに発表する」とハワードは記した。
「瞬きの間くらいだった。2004年の9月が……瞬きする間に2018年の9月になったんだ」
2016年11月にフィリーズからフリーエージェントになって以来、キャリアの終盤をケガに悩まされたハワードはメジャーリーグではプレーしていない。数々の挫折はあったが、彼はそうした経験も必要なことだったと考えている。
「波乱万丈だったけど、ここまで長くやり続けられてよかった。いろいろあったおかげでひとつの観念にも達することができた。14年の野球人生において簡単なことはひとつもなかったし、完璧なこともひとつもなかったということだ」とハワードは記した。
「でもほかに道はなかった。それが、野球なんだ。野球には瞬きよりも長い歴史があって、それは短距離走ではなくマラソンのように長いものだ。そこに完璧さを求めるべきではないんだ」
38歳のハワードは、フィリーズでの13シーズンで通算打率.258、382本塁打、1194打点をマークした。オールスターに3度出場した2006年のナ・リーグMVPは、ホームラン王を2回、打点王を3回獲得している。
原文：Ryan Howard announces retirement from baseball
翻訳：Kaito Kato
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン