コールとマカッチェンが去った一方、解体されたチームとしては意外とも言える良質な選手たちが残っている。
パイレーツはベテランのイバン・ノバに続いて、ジェイムソン・タイオン、チャド・クール、マズグローブ、トレバー・ウィリアムズ、タイラー・グラスナウという魅力的な若手先発投手陣を有しているのだ。その中で最年長が26歳のタイオンで、不振に陥る前のシーズン前半戦に好成績を残した（防御率2.73）。クールはシーズン序盤に苦しんだ後、後半戦に好成績を残した（防御率3.63）。
“今なら１カ月無料視聴可能”、2018年NFLスーパーボウルを見るなら、DAZN（ダ・ゾーン）に
また、コールとマカッチェンのトレードの真っ最中に４年、2,200万ドルの契約を結んだ魅力的な若手クローザー、26歳のフェリペ・リベロもいる（2017年に21セーブ）。契約には2022年と2023年のオプションも含まれていて、パイレーツは、この時速98マイルを投げる左腕を最長６年間、支配下に置くことになる。
マカッチェンの後任の外野手として期待されるのが、26歳のアダム・フレイジャーで、昨年、454打席で97wRC+を記録した。彼を追うのが、ジョーダン・ルプロー、クリストファー・ボスティック、オースティン・メドウズ、マーティン、レイノルズで、彼らは全員25歳以下だ。
共に長期契約を結び、期待外れに終わったシーズンからの巻き返しを図るセンターのマーテイ、28歳とライトのグレゴリー・ポランコ、26歳が支える外野陣の穴を埋めるのはフレイジャーだと予定されている。
ハリソンが去ると内野陣は大きな痛手になるが、メジャーリーグでのフルシーズン１年目で108wRC+と90打点を記録した25歳の一塁手、ジョシュ・ベルは残っている。25歳のモランは既に『MLB.com』のデプスチャートでは、三塁手としてデビッド・フリースよりも上位に位置付けられている。
マーテイ、ポランコ、ベル、モランと投手陣は若くて、安価な主力選手。これは多くの再建中のチームの典型と言える。この若さはナショナルリーグ中部地区を４チームの争いに持ち込むのに十分だろうか？ それは疑わしい。今のパイレーツは脅威を与える存在ではなく、（再び）平凡なチームになる可能性が高い。
コネリーとハンティントンとオーナーのボブ・ナッティングは当然、平凡で満足すべきではないが、彼らが北のマーリンズになりたくないことは明らかなようだ。
原文：Pirates more mediocre than menacing, but don't mix them in with Marlins
翻訳：日本映像翻訳アカデミー
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン
