しかし、この布陣には大砲が欠けていた。レッドソックスの2017年のホームランは合計168本しかなく、MLBの30チーム中27位、アメリカン・リーグでは最下位である。
→今なら無料視聴可。プロ野球・MLBを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
昨秋のボストンのプレーオフ敗退を振り返ってみるといい。アメリカン・リーグ地区シリーズの対ヒューストン・アストロズの１戦目、アストロズはホームランを４本放った。そのうち２本は１イニング目でボストンのエース、クリス・セールから打ち、初戦を８対２で勝利した。ボストンにホームランはなかった。２戦目でアストロズはさらに２本ホームランを打った。カルロス・コレアが１イニング目でドリュー・ポメランツ相手に２アウトから放った２ランホームランは、試合の雰囲気を決めた。またしても、ボストンがホームランを打つことはできなかった。
10月の投手陣は、7月の投手陣よりも優れている。最高の投手陣はチームのポストシーズン進出を助け、10月に最高の投手陣を相手に得点するのはより難しくなる。このアメリカンリーグ地区シリーズ初めの２試合でアストロズは、レッドソックスの合計本数（４本）よりも多くのホームラン（６本）を放って２勝０敗でリードし、５試合中３試合勝てば勝利となるシリーズを４戦目で制した。
10月はバット一振りでの素早い得点力が大事になってくる。ヒューストンは昨秋のプレーオフの18試合で27ホームランを打った。ドジャースは15試合で23本だった。
とは言え、レッドソックスがポストシーズンに進出する場合、マルティネスが何をするのかは誰にもはっきりわからないのが事実である。10月が我々に提供してくれるもので1つ一貫しているのは、変わらないサプライズだ。コディ・ロスがベーブ・ルースになる、マーク・レムキーがトニー・グウィンになる、あるいはクレイトン・カーショーとダラス・カイクルが先発したワールドシリーズの試合が最終的に13対12で終わるなどである。10月の試合で塁にランナーがいる時にマルティネスが打席に出れば、相手チームは毎回歩かせる決断をするかもしれない。何が起きるかは誰にも分からないのだ。
レッドソックスができる最善は、10月に進めるようなバランスとパワーを備えた打線を作ることである。マルティネスが指名打者として加わり、チームはゴールにより近づくのだ。
原文：Boston's addition of J.D. Martinez is about October, not the Yankees
翻訳：日本映像翻訳アカデミー
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン
