ラファエル・パルメイロがメジャーリーグで20シーズンを過ごした後、2005年に引退してから13年になる。
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
それは平均的なメジャーリーガーのキャリアよりもはるかに長い。しかし、パルメイロは53歳での復帰を試みることについて明らかに真剣だ。彼は最近、MLBネットワークとスポーツ専門ウェブサイト『ジ・アスレティック』のケン・ローゼンサルに復帰の意向を伝えた。そして、5日にはツイッターに「ケージに再び戻っていい気分だ。復帰は本当だ」と記して、バッティングケージにいる自身のビデオを公開した。
Good to be back in the cage again. The comeback is real. pic.twitter.com/uA8FMjyTjv
— Rafael Palmeiro (@Rafael_Palmeiro) 2018年1月5日
彼の最初のスイングは、どのMLBの球場のフェンスをも越えるほど高々と上がる一撃だった。その瞬間は、どんなことでも可能なように見えた。しかし、そのマシンは時速97マイルの豪速球を投げていたわけではない。
3000安打と500本塁打を超えてキャリアを終えた選手はたった４人しかいないが、パルメイロもその１人だ。残念ながら、オールスター４度選出の彼は、運動能力向上薬の検査で陽性反応が出た最初のスーパースターとしても知られている。2014年には、わずか4.4パーセントの得票にとどまり、殿堂入りの対象から外れた（殿堂入りには75パーセントが必要）。
パルメイロは先月ローゼンサルに、復帰については真剣だと伝えた。
「自分ができることにまったく疑いはない」とパルメイロは言った。「自分自身をしっかりケアしてきたし、何年もトレーニングをしてきた。現役時代よりも全てがいいと感じている」。
原文：Rafael Palmeiro says 'comeback is real' at age 53
翻訳：日本映像翻訳アカデミー