ジャンカルロ･スタントンは、正式にピンストライプに袖を通すこととなる。
11日にマイアミ・マーリンズからのトレードが正式に発表されたスタントンは、記者会見で背番号27のユニフォームを手渡され、ニューヨーク・ヤンキースでの将来に期待していると述べた。
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
「僕の人生とキャリアにおいて、偉大な新章の幕開けとなるだろう。今回のトレードを実現してくれた関係者全員に感謝したい。ヤンキースの一員になれて非常にうれしい。勝利の環境と勝利の文化に身を置くことを楽しみにしている」スタントンは述べた。
🎁🎁🎁 pic.twitter.com/B7GBgn8CM8
— New York Yankees (@Yankees) 2017年12月11日
再建を目指すマーリンズに残留を望まなかったスタントンは、サンフランシスコ・ジャイアンツとセントルイス・カーディナルスのトレードを拒否して、最終的にヤンキースを選んだ理由に「若いダイナミックな球団」であることを挙げた。ナショナル・リーグのMVPに輝いたスタントンは、インスタグラムでファンに感謝を述べた。「マイアミは、17歳の僕を温かく迎えてくれた」。
ヤンキースはスタントン獲得のために、金銭に加え、内野手スターリン・カストロ、右腕ホルヘ・グズマン、そして内野手ホセ・ディバースをマーリンズへ送った。
28歳のスタントンは、2017年シーズンの打率は.281だったが、本塁打（59本）、打点（132点）、長打率（.631）は両リーグトップの成績を残している。
原文：Giancarlo Stanton excited to step into 'winning environment' with Yankees
翻訳：Atsuko Sawada