南フロリダに再びその時が訪れた。
マイアミ・マーリンズの名簿から年俸の高い選手を整理するときだ。報道によれば、マーリンズの新しい経営陣は、誰が犠牲になるのかを明らかにした。
そのリストはジャンカルロ・スタントンから始まる。
MORE: “今なら無料視聴可。ワールドシリーズを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
米地元紙「マイアミ・ヘラルド」のバリー・ジャクソンとクラーク・スペンサーは10月30日に、ブルース・シャーマンとデレク・ジーターの新たな経営陣が、スタントンとベテラン内野手のマーティン・プラド、ディー・ゴードンを放出し、2018年の年俸総額を9000万ドル（約102億円）に縮小する方針だと伝えた。
３人は誰もショックを受けないだろう。今季59本塁打を放ったスタントンの市場価値は急騰するだろうし、プラドとゴードンもけがさえしなければ、強豪チームで十分戦える選手だ。３人には、長い間トレードのうわさがある。
マーリンズファンは再び落ち込むかもしれないが、今回は前回のようなファイアーセール（格安トレード）ではないことを理解すべきだ。トレード規模は小さく、主力選手は球団に残る。
13年3億2500万ドル（約368億円）の契約とトレード拒否権があるにも関わらず、スタントンのトレードはそこまで難しいものではないだろう。それには２つの理由がある。
１つ目：スタントンは、チームと話し合いの場を持つ予定であることを明らかにしている。彼は、マーリンズを立て直すためにプレーをしたくないのだ（しかし、彼がいなければ、チームの再建は難しいだろう。それでも、チームには他に実力のある選手たちがいる）。
２つ目：スタントンの2028年までの平均年俸は2500万ドル（約28億円）だ。2018年シーズン終了後にトレード市場に出る予定のマニー・マチャドやブライス・ハーパーに比べれば、この数字は非常にリーズナブルだと言える。マイク・トラウトも2020年シーズン終了後にFAとなる。
オフシーズンにスタントンを獲得するチームは（サンフランシスコ・ジャイアンツとフィラデルフィア・フィリーズが最も可能性が高いとうわさされている）、無駄使いにならないよう、賭けに出ることになるが、それは強豪選手を獲得する際に必ず伴う犠牲だ。アルバート・プホルス、ミゲル・カブレラ、ロビンソン・カノーなどの選手と長期契約をしているチームも似たような賭けをしている。将来、マチャド、ハーパー、トラウトと契約するチームにも言えることだ。
スタントンを獲得するためには、FAや契約延長以外のコストもかかる。しかし、マーリンズは積極的に売りたいので、多少は値引きするかもしれない。売り手と買い手の双方が、妥当な価値で取引を成立させるだろう。
先ほどは、スタントンなしではマーリンズの再建はないと言った。しかし、マイアミには、外野手のクリスチャン・イエリッチとマルセロ・オズナ（２人ともトレードのうわさがあった）や捕手JT・リアルミュート、一塁手ジャスティン・ボーア、投手のダン・ストレイリーとホセ・ウレーニャなど、お手頃な年俸だが実力のある選手たちがいる。スタントンを放出することで、資金不足を埋め合わせることができるし、ゴードンとプラドがいなくなれば、マーリンズのファームの拡充ができる。
シャーマンとジーターが、初めての仕事として、チームの顔のトレードを画策しているが、スタントンがいなくても十分に戦えるチームになれれば、南フロリダのファンは安心できるだろう。
原文：Marlins' plan to deal Stanton not the same old, same old in Miami
翻訳者：Atsuko Sawada
