3月12日に行われた、ヒューストン・アストロズのホワイトハウス表敬訪問で最も目についたのは、ホゼ・アルトゥーベのしかめっ面だった。ア・リーグのMVPを取った彼は、アストロズの表敬訪問中、トランプ大統領の後ろに並んでいた。しかし、アルトゥーベはどこか別の場所にいたいという表情をしていた。もちろん、驚く人はいないだろう。
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
トランプ大統領が就任してから、アスリートが優勝後にホワイトハウスの表敬訪問を行うかどうかというのが、政治的メッセージの１つとなっている。非寛容、人種差別的などと悪い評判がある大統領とその政権であるが、選手もチームも、彼らと冗談を交えて談笑することがもたらす結果を考え、迷うのである。チームメートのカルロス・コレア、ケン・ジャイルズ、そして引退したカルロス・ベルトランが（家庭の事情により）欠席を決めても、アルトゥーベは出席を選んだ。理由は分からないが、そのことについてはすぐ誰かが彼に聞くだろう。
しかし、アルトゥーベは本当に居心地が悪そうだ。
Jose Altuve looks like he'd rather be anywhere else. pic.twitter.com/Gj8WEnfR2X
— Jason Foster (@ByJasonFoster) 2018年3月12日
（訳：ホゼ・アルトゥーベは、どこか別の場所に行きたいみたいだ。）
アルトゥーベは、チームの団結かなにかのために出席を決めたと推測できる。しかし、トランプ大統領がスピーチを行う間の彼のボディーランゲージを見ると、できれば出席はしたくなかったのではないかと思えてしまう。儀礼的な拍手、声を発しない笑顔、大統領が昨シーズンのアルトゥーベの活躍について述べた際の握手などはあった。しかし、アストロズの選手のほとんどが感情を全く出さずに前をぼんやりと見つめていた。式典の間、全く喜んでなさそうに見えた選手は他にもいたが、一番目立ったのは彼だ。
アルトゥーベのボディーランゲージは、政治的メッセージだろうか？ 出席すること自体が政治的メッセージなのか？ 彼はこの決断を後悔しているのか？
いくつかのソーシャルメディアに、式典の最後にトランプ大統領が前列の選手たちと会話を交わした時、アルトゥーベがトランプ大統領と握手しなかったことが書かれている。故意かもしれないし、偶然かもしれない。アルトゥーベは大統領と一度握手をしているので、勘繰る必要はないかもしれない。しかし、詮索したくなるものである。
Can't decide here: Did Trump totally skip AL MVP Jose Altuve for a handshake or did Altuve just want no part of it? Either way, kinda awkward. pic.twitter.com/TQrjYOeciv
— Mike Oz (@mikeoz) 2018年3月12日
（訳：判断が難しい。トランプ大統領は、ア・リーグMVPのホゼ・アルトゥーベとの握手をわざと飛ばしたのか？ それともアルトューベがしたくなかったのか？ どちらにせよ不自然だ。）
アルトゥーベの心は読めない。彼がこれについてコメントしない限り、大統領が彼とチームメートにワールドシリーズ優勝の祝辞を述べた時に、彼が何を考えていたかは想像するしかない。しかし、彼を見る限り、喜んでいたようには思えない。
式典の映像はこちらの動画で見ることができる。
原文：Jose Altuve stares blankly, steals show as Astros visit Trump
翻訳：Koichi Higuchi
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン
