10日、フリーエージェントの投手、ダルビッシュ有の移籍先は4チームもしくは5チームに絞られたと報じられた。すると、ダルビッシュはひとつのツイートでそれを5チームもしくは6チームとした。
ダラス地元紙『Fort Worth-Star Telegram』が、ダルビッシュの移籍先はテキサス・レンジャーズ、ニューヨーク・ヤンキース、シカゴ・カブス、ヒューストン・アストロズ、ミネソタ・ツインズに絞られたと報じた後、ダルビッシュはミステリーチーム（秘密のチーム）を加えた。
I know one more team is in. https://t.co/exxubGP7Qo
— ダルビッシュ有(Yu Darvish) (@faridyu) 2018年1月11日
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
さて、そのチームとはどこだろうか？ ダルビッシュは明らかにしていない。つまり、私たちが推測するべきときだ（もちろん、洗練された手法で）。
ロサンゼルス・ドジャース：
昨夏にドジャースへトレードされたダルビッシュは、ワールドシリーズを除き良い投球をした。ドジャースは論理的には有力な選択肢だが、彼らは今オフ、年俸総額を抑えてぜいたく税を回避しようとしている。もしダルビッシュを獲得したら、上限金額を超えてしまうだろう。
フィラデルフィア・フィリーズ：
戦闘モードのフィリーズは現在、大物先発投手を欲しがっていると報じられている。通算防御率3.42、奪三振率11.00のダルビッシュは、彼らの助けになるだろう。
ミルウォーキー・ブルワーズ：
フィリーズと同様に、ブルワーズも先発ローテーションをアップグレードしたい。以前にもダルビッシュに興味を持っていると噂されたが、デイビット・スターンズGMは冷静だ。「私たちはいつもより良いチームを作りたい。適正な条件が提供されるならば、我々は関心を持つ」
ワシントン・ナショナルズ：
ナショナルズは強力な先発ローテーションをさらに強化したいと考えているが、ダルビッシュの代理人はスコット・ボラスではない。それが問題だ。
セントルイス・カーディナルス：
カーディナルスは投手を必要としているが、彼らは打者も探している。大金を払って投手を獲得するよりも、マイナーから若手選手を探す可能性が高いだろう。
シアトル・マリナーズ：
マリナーズはいつも日本人投手に興味を持っている。
さて、今から私たちは「第6のチーム」が明らかになるのを待とう。もしダルビッシュが単にツイッターのフォロワーを増やしたいというわけではなければ。
原文：MLB free agents: Yu Darvish adds mystery team to suitor group; some candidates
翻訳：Muneharu Uchino
