ナショナル・リーグMVPに輝いたジャンカルロ･スタントンが、ニューヨーク・ヤンキースの強力打線に加わることが正式に発表された。
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
ヤンキースは11日、金銭に加え、内野手スターリン・カストロ、右腕ホルヘ・グズマン、内野手ホセ・ディバースをマイアミ・マーリンズへ送り、スタントンを獲得したことを発表した。
It’s been waiting for you. pic.twitter.com/yaDMQS7Z5S
— New York Yankees (@Yankees) 2017年12月11日
ニューヨークへようこそ
ジャンカルロ･スタントン
ずっと待っていました。
昨シーズン、59本塁打を放ったにも関わらず、スタントンはシーズン直後にトレード市場に投入された。マーリンズの新しいオーナーたちは、スタントンに残された10年２億9500万ドル（約334億円）という契約が、チームにとってリスクが高すぎると判断したのだ。
マーリンズと合意に達していたセントルイス・カーディナルスとサンフランシスコ・ジャイアンツが、この獲得レースをリードしていると思われていたが、スタントンは8日、両チームに対し、トレード拒否権を放棄しない旨を伝えた。
スタントンは11日、インスタグラムに、マーリンズとマイアミのファンに向けて感謝の気持ちを投稿した。
「マイアミは、17歳の僕を温かく迎えてくれた。ここがずっと大好きだったし、この先も僕にとって特別な場所だ。毎日、共に戦ったチームメートとコーチたち全員に感謝している。ファンのみんな、ジェットコースターのような数年間を僕らと共有してくれてありがとう」彼は、さらに付け加えた。「僕は常にプロフェッショナルであり続けようと努力したが、周りはプロではなく、まるでサーカスのようだった」
スタントンは、2017年シーズン、打率.281、59本塁打、132打点を記録し、自身初のMVPに選出された。キャリアを通じてケガに悩まされているが、それがいくつかのチームがスタントンの獲得を避けた理由でもある。
スタントンは、MVPを獲得した翌シーズンにトレードされた２人目の選手である。もう１人は、2004年シーズン直前にテキサス・レンジャーズからヤンキースに移籍した、アレックス・ロドリゲスだ。
2017年シーズンに50本以上のホームランを放ったのは２人だけで、まさにその２人がヤンキースに所属することになる。新人として最多の52本塁打を放った外野手、アーロン・ジャッジはニューヨークに愛されている。ヤンキースファンは、「The Judge's Chambers（“判事室”。ライトスタンドに設けられたジャッジ用の応援席）」に座るか、それとも、スタントンのために新しい席を用意するか、決めなければならないだろう。
原文：MLB trade news: Yankees deal official, Giancarlo Stanton thanks Marlins, fans
翻訳：Atsuko Sawada