ジャスティン・バーランダーはデトロイト・タイガースに自身をトレードして欲しいとは思っておらず、またトレード拒否権も有していた。それ故、彼は2017年のウェイバー・トレード期限に実現したヒューストン・アストロズへのトレードを拒否することもできた。
実は、サイ・ヤング賞2度の右腕をヒューストンへ送ったのは、現在はバーランダーの妻であるケイト・アプトンだった。バーランダーによると、トレードの可能性に対する妻の反応を見て、彼は「ノー」とは言えなかったという。
「もし彼女があんなに盛り上がっていなければ、僕はトレードを受け入れていなかったと思う」バーランダーはブリーチャー・レポートに語った。
バーランダーは2017年8月31日のウェイバー・トレード期限数分前にアストロズへのトレードを受け入れた。そして、その月に11勝17敗と苦しんでいたアストロズを助けた。
バーランダー加入のニュースはアストロズのクラブハウスを熱狂の渦に包んだ。オールスター選手のカルロス・コレアはこう語る。
「天井に向かってグラブを投げて、天井を壊してしまったんだ。それくらい興奮したんだ」コレアは言った。
バーランダーはアストロズ移籍後、5勝0敗、防御率1.06でレギュラーシーズンを終え、プレーオフでは4勝1敗、防御率2.21．アストロズ史上初のワールドシリーズ制覇に貢献した。
ケイトの存在なしには、それは起こり得なかったのだ。
世界女子ソフトボール、注目選手はこれだ！
今週開幕!! 全米プロを10倍楽しむ豆知識とは？
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン
原文：Kate Upton's enthusiasm helped convince Justin Verlander to accept trade to Astros
翻訳：Muneharu Uchino