サンフランシス・ジャイアンツにとっては最悪のニュースだ。
マディソン・バムガーナーが利き手を骨折し、開幕は絶望となった。そしてジェフ・サマージャは胸筋の張りで1ヶ月離脱する。
▶プロ野球を観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
「優勝メンバーで最後にもう1年狙っているチームにとって、マディソン・バムガーナー（左手骨折）とジェフ・サマージャ（胸筋の張り）の離脱は最悪のニュースだ。チームはデレク・ホランド以外新たな先発投手を補強していない」。
Madison Bumgarner (left hand fracture) and Jeff Samardzija (pectoral strain) are out, awful news for a team trying to make one last run with its championship core, a team that didn't bring in any new starters beyond Derek Holland.
— John Shea (@JohnSheaHey) 2018年3月23日
3月23日（日本時間24日）の対カンザスシティ・ロイヤルズ戦で、バムガーナーは3回にロイヤルズのウィット・メリフィールド内野手が放ったライナー性の当たりを手に受けてしまった。サマージャは22日（同23日）に負傷し、MRI検査の結果を待っていた。ジャイアンツにとってはいい結果とはならなかった。
BREAKING: Madison Bumgarner suffered a fractured left (throwing) hand today after being hit with a line drive on this play, per @hankschulman. pic.twitter.com/K8YNPMyFKf
— Stadium (@WatchStadium) 2018年3月23日
ブルース・ボウチー監督は復帰時期を未定としており、「我々にとって最悪のニュースだ」と記者に語っている。
「今はそれしか言えない。とにかく前に進むしかない」。
Bumgarner at doc now. No prognosis yet. "Horrible news for us. That's all you can say about it. There's nothing you can do but push on," Bochy said.
— Henry Schulman (@hankschulman) 2018年3月23日
『The Athletic』は、バムガーナーは手にピンを入れる処置を受ける必要があると報じている。そしてそのピンは4～6週間抜くことができない。オールスター休暇前に戻ってくることを願うばかりだ。
原文：Giants lose Madison Bumgarner, Jeff Samardzija to injuries days before season opener
翻訳：Reo Onishi