マイアミ・マーリンズは1年前のチームから全く様変わりしてしまったが、ニューヨーク・ヤンキースに加わったジャンカルロ・スタントン以上にその恩恵を受けた選手はいない。
スタントンは『USAトゥデイ』に、自身がマーリンズにトレードを急かしたことはないが、今はヤンキースの強力打線に加わることにとても興奮していると話した。
「勝利のために戦うことが、待ちきれない」スタントンは言った。「今まではこんなことはなかった。これをずっと求めていた。誰もがキャリアにおいて求めるものだ。これまでの僕のキャリアにはそれがなかった」
→今なら無料視聴可。プロ野球・MLBを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
「永遠にキャリアのピークでいられるわけじゃない。いつまでも現役でいられるわけじゃない。今僕が経験しようとしていることを、全ての選手が経験できれば良いと思う」
スタントンは、新たなオーナーグループが率いるマーリンズで再建プロセスの一部にはなりなくなかったが、サンフランシスコ・ジャイアンツかセントルイス・カーディナルスへのトレードも受け入れられなかったと語った。彼は移籍先の最終候補を、2017年に最後まで勝ち残った4チームに絞った。ヤンキースとロサンゼルス・ドジャース、ヒューストン・アストロズ、そしてシカゴ・カブスだ。
28歳のナショナル・リーグMVPは今、勝つためならどんな犠牲も厭わない。彼は「シーズンで2本塁打」しか打てなくても構わない、と言った。
「僕は努力しているんだ、勝てないなんてごめんだ」彼は言った。「それこそが、僕は今ハッピーで興奮している理由だ。ここには真の期待と、何か特別なことを成し遂げるチャンスがある」
「人生においてこれを求めていたんだ」
彼は冗談を言っているのではない。スタントンのメジャー1年目（2010年）、マーリンズは80勝82敗で、それ以降はその年以上の成績を残すことができず、プレーオフにも出場できなかった。彼は今、マイアミで長い長い再建期間を過ごす代わりに、ピンストライプに身をつつみ、期待を一身に背負ってプレーするのだ。
原文：Yankees' Giancarlo Stanton excited for change; ‘It sucks not being able to win’
翻訳：Muneharu Uchino
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン