▶MLBを観るならDAZNで。1カ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
ボルティモア・オリオールズのマニー・マチャド遊撃手の移籍先候補として、シカゴ・カブスが度々挙げられている。しかしカブスのセオ・エプスタイン球団社長は、そういった噂が上がるには早すぎで、「ファンタジーの世界だ」とラジオ番組の『670 The Score』で表現した。
熱狂的なファンが多いボストン・レッドソックスとシカゴ・カブスで優勝チームを作り上げたエプスタインでさえも、25歳にしてすでに3度オールスターに選出されているマチャドがカブスに来るのではという「メディアの騒ぎ」にはびっくりしているようだ。
エプスタインは『670 The Score』でこう話している。
「まだ5月だ。まだ今年のチームがどういうチームかを探っている状況だ。ディビジョンでの自分たちの立ち位置を探っている状況だ。我々のプレイがそれを決める。まだ自分たちの能力を発揮し、期待以上の活躍をするために何が必要かを探っている状況だ。全てはそこで始まり、そこで終わる。今年は5月にしては異常なほどトレードの話がされていて、それは全く意味のないものだ。人はいろいろな点を繋げて推測するものなのはわかっているが、我々はそれを見てただ呆気に取られているよ。7月なら実際に交渉されているトレードや既に起きたトレードについてメディアが話し合うのは理解できる。今のはただのファンタジーの世界だ」。
クリーブランド・インディアンズとの2連戦でわずか1得点に終わり連敗したカブスは、現在25勝21敗でナ・リーグ中地区4位。1位のミルウォーキー・ブリュワーズとは3.5ゲーム差という位置にいる。
何か動く前に、エプスタインはチーム自身にまず自分たちがどういうチームなのかを見出して欲しいと考えているようだ。彼はこう語っている。
「動くとすれば、短期的にワールドシリーズ優勝をより狙えるポジションになれるトレード、そして同時に長期的にもメリットのあるトレードにしか興味はない。そこのバランスを取り、球団が最終的に利益を得るものでなければならない」。
要するに、マチャドの噂は一旦やめようということだ。
エプスタインは「今の（マチャドに関する）メディアの騒ぎは、実際の状況と比べてみると大げさすぎる」と話した。
エプスタインのインタビューはこちらで全て聴ける。
原文：Theo Epstein: Manny Machado-to-Cubs talk is 'out there in fantasy land'
翻訳：Reo Onishi
【ジロ・デ・イタリア注目記事】
● ジロ・デ・イタリアとは？｜初夏のイタリアを駆け巡る世界3大自転車レース
【DAZN関連記事】
● 【必読】DAZN（ダゾーン）の"トリセツ" 最新・2018年版！
● ネットでプロ野球中継を視聴する方法を紹介
● DAZNでのプロ野球の放送予定や試合スケジュール
● DAZNでF1放送を視聴する方法は？
● 【最新・2018年版】F1の放送予定・レース日程まとめ
● ネットでMLB中継を視聴する方法を紹介
● MLBの試合日程・放送予定｜テレビでの視聴も可能？／2018シーズン
