マイケル・セラミは、インターネットサイト「ブリーチャー・ネーション」のシカゴ・カブス専門の記者だが、3月29日（現地時間）のマイアミ・マーリンズとの対戦の前に、すぐに後悔することになるツイートをした。
▶スポーツ観るならDAZNで。1ヶ月間無料トライアルを今すぐ始めよう
If Ian Happ leads off today's game with a home run, I will jump in Lake Michigan later today.
— Michael Cerami (@Michael_Cerami) 2018年3月29日
マイケル・セラミ：
もし今日イアン・ハップが、先頭打者でホームランを打ったら、僕はあとでミシガン湖に飛び込むよ。
しばらくして…
Ian Happ hits a home run on the FIRST PITCH OF THE MLB SEASON!pic.twitter.com/Yqe8ytnem7
— Sporting News (@sportingnews) 2018年3月29日
スポーティング・ニュース：
イアン・ハップがなんとメジャーリーグ、シーズン開幕戦初球でホームランを放つ！
No.Way. https://t.co/CaxDmnKGGo
— Michael Cerami (@Michael_Cerami) 2018年3月29日
マイケル・セラミ：
マジか。
というわけで
2018年MLBシーズン開幕戦で、イアン・ハップが先頭打者初球本塁打を記録した。開幕戦を盛り上げたこのホームランに多くの野球ファンは熱狂。しかし、マイケル・セラミの心境はまったく違うものになった。
しかしどんなに意気消沈しようと、彼は約束を破るようなことはしない。
Promises are promises. #ThanksIan #LetsGoCubs #EverybodyIn pic.twitter.com/IqB66kzoJE
— Michael Cerami (@Michael_Cerami) 2018年3月29日
マイケル・セラミ：約束は約束だよ。
彼が「ミシガン湖ダイブ」を楽しめたかは定かではない。しかし私たちは、大いに楽しませてもらった。
原文：Cubs reporter jumps in Lake Michigan to fulfill promise after Ian Happ's home run
翻訳：日本映像翻訳アカデミー
