報道によると、ダルビッシュ有はミルウォーキー・ブルワーズだけでなく、ナショナル・リーグ中地区のもうひとつのチームと交渉している。そのチームは、かつてダルビッシュの専属捕手だった選手と契約したばかりだ。
『AP通信』は１月22日、ダルビッシュがシカゴ・カブスと「活発な対話」を行っていると報じた。ダルビッシュがブルワーズと交渉していると報じられたのは、僅か数日前のことだ。
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
インターネット上では、カブスがフリーエージェントの捕手クリス・ジメネスとマイナーリーグ契約を結んだことが、ダルビッシュ獲得に向けて少しばかり有利に働くという声が上がっている。この動きは、2015年にカブスがデービッド・ロスとジョン・レスターを同時に獲得したときと似ている。
とはいえ、ジメネスとダルビッシュの関係性についての話は、二つの理由から大げさに思える。
１．ダルビッシュとジメネスは2014年、テキサス・レンジャーズで僅か12試合バッテリーを組んだだけだ。ダルビッシュはトミー・ジョン手術で2015年を全休し、ダルビッシュが2016年に復帰する遥か前に、ジメネスはクリーブランド・インディアンスに移籍した。ジメネスは昨年、現在ダルビッシュの移籍先候補と噂されているミネソタ・ツインズでプレーした。
２．31歳のダルビッシュは、誰とバッテリーを組もうとも極めて良い投手であり続けてきた。メジャーリーグでの５年間で、彼は防御率3.42、奪三振率11.0をマークしている。
上記のような数字こそ、ダルビッシュに５年ほどの長期契約が見込まれている理由だ。その契約は、ジメネスがどこでプレーするかよりも遥かに重要だろう。
原文：Yu Darvish rumors: Cubs, ace reportedly talking; will Gimenez signing matter?
翻訳：Muneharu Uchino
