ロサンゼルス・エンジェルス： 大谷翔平（外野手/投手）
2017年成績：
（打者成績）.332/.403/.540、202打数、8本塁打、16二塁打、63三振、24四球
（投手成績）25.1回、13被安打、9自責点、19与四球、29奪三振、防御率3.20
大谷はすでに話題の人だ。23歳の彼は日本での2016年シーズンでMVP級の打者として活躍。投手としても10勝4敗、防御率1.86を記録した。
MORE: “今なら無料視聴可能”、MLB、NFL、V-Leagueを見るなら、……LIVE ON DAZN
2017年は足首の負傷で出場機会が限られたが、新チームでの新シーズンに向けて最大の疑問は、エンゼルスがどのように彼を起用するかという点だ。投球では2016年に日本記録となる最速102.5マイル（約165キロ）をマークするなど剛速球を持ち、通常でも90マイル台後半を記録。スプリッターとスライダーはともに高い質のポテンシャルを秘める。打撃でも、2016年は400打数未満で本塁打22、二塁打18をマーク。2017年も25本の長打を記録した。
ブレイクするかもしれない理由：
シンプルに、そうならないはずがないほど優れている。マイク・ソーシアが彼を投手として選んだにしても、外野手としてだとしても、大谷は秀でていくだろう。特に日本でのこの2年で、大谷は優れた投手にも打者にもなれることを示してきた。MLBでの1シーズンを通じて同じようにやるのは、要求が大きすぎるかもしれない。だが、少なくとも真剣にそれを考慮することはエンジェルスにとって魅力だ。
大谷は投手としてエンジェルスのローテーションのトップになるとみられる。打者としても容易にコール・カルフーンからライトの座を奪い取ることができるだろう。いずれにしても、彼は18歳のときに日本でプロになり、5シーズンを経てアメリカに来た。エンゼルスのユニフォームで成長する余地はたくさんある。
原文：Predicting surprise: Young players who could shine for Brewers, Angels in 2018（抄訳）
翻訳：Hiroaki Nakamura