NBAのゴールデンステイト・ウォリアーズの選手たちが、「温水が出ない」と悲鳴を上げた。１月15日の夜、クリーブランド・キャバリアーズのホーム、クイックン・ローンズ・アリーナにて118対108で勝利し、ビジター用のロッカールームでシャワーを浴びた時のことだ。複数のメディアが報じている。
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
おそらく、キャバリアーズは1960年代から80年代にかけての強豪ボストン・セルティックの監督、レッド・アワーバックの著書に従っていたのだ。冷水シャワーはセルティックのかつてのホームアリーナ、ボストンガーデンを訪れるチームの多くが口にする不満だった。
シャワーを浴びたウォリアーズの選手たちは戸惑いの叫び声をあげ、多くが手早く汗を洗い流し、震えながら出てきたとESPNは伝えた。
オムニスポーツの記者は、試合後に報道カメラマンの控室に居合わせ、同様の不満が警備員の無線からも聞こえてきたという。
「おい、アリーナに問題がある！ 誰かレブロン(キャバリアーズのレブロン・ジェームズ)を呼んでくれ！」とウォリアーズのケビン・デュラントは大声を上げた… と、ESPN。
しかし、その呼び出しは遅すぎたかもしれない。少なくとも今年は。キャバリアーズがウォリアーズを再びホームでもてなす機会はあるだろうか。
原文：Warriors complain of cold showers at Quicken Loans Arena
翻訳：日本映像翻訳アカデミー