監督1年目の困難
監督経験のない人間を監督に起用するのは野球界の流行りになりつつある。再雇用は減り、新たな人材が監督のポジションに流れ込んできている。
ここ10年で新たに雇用された監督を見てみると、マイク・レッドモンド、ブラッド・オースマス、マイク・マセニー、クレッグ・カウンセル、デイブ・ロバーツ、ポール・モリター、ロビン・ベンチュラなどがいる。
MORE: 今なら無料視聴可。スポーツを見るならDAZN（ダ・ゾーン）に！
それぞれ違う状況で就任している監督だが、結果はほとんどがいまいちに終わっている。
監督1年目は、若いチームがそうであるように、間違いも起きるということなのだ。
ブーン監督はそのトレンドに立ち向かわなければならない。彼は『ESPN』の野球中継で8年間解説をした結果、監督に就任した。現場から遠ざかっていた時間としては決して短くない。それはまるでヤンキー・スタジアムの向かいにあるマクドナルドの揚げ物担当を、マンハッタンのおしゃれなレストランのヘッドシェフに任命するようなものなのだ。
彼も調整が必要なことは理解しており、「構造に慣れていく必要がある」と語った。
「毎日、最も効果的なルーティンを見つけ出す必要がある。シーズンが始まってから、自分の一日はどういうものなのかってね」。
「賢い」「自信のある」コーチ陣を周りに揃えることで、彼はその過渡期を乗り越えたいと考えているようだ。
もしヤンキースがハル・スタインブレナー氏が望んでいるように、ワールドシリーズに進出し優勝することを期待しているのであれば、ブーン監督は素早く、多くを学ぶ必要がある。
原文：The biggest challenges Aaron Boone faces as Yankees manager
翻訳：大西玲央